”ƒ‚¢‚½‚¢–{


‘å’é“I’§Žh“úí
–Ø‘h—¢ / ›ö“Œ—·—V

‰È‹ZlŒÃ-‘æ8S
’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw‰@lŒÃŒ¤‹†Š‰È‹ZlŒÃ’†S •Ò / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

æâ“ƒ—¢–؉¹ŠyŠw•¶W
æâ“ƒ—¢–Ø / •¶‰»Œ|p

’†‘’ƒŽY‹Æ”­“W•ñ(2022-2023)
—k]”¿ ŠÇžF / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

–¯‘•¶Œ£Œ¤‹†-2023”N‘æ2Si‘‘æ3Sj
‘‰Æ}‘ŠÙ–¯‘ŽžŠú•¶Œ£•ÛŒìHì[ban4]ŒöŽº / ‘‰Æ}‘ŠÙ

’†‘“V‘RŸƒ[wan2][ting1]Ÿƒ[tan4][qing1]“¯ˆÊ‘f¬ˆöŒ¤‹†i“W
‘Ջ௠/ ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’†‘“I—·’ö
”nŽ.˜C•z / Žlì”üp

]Žl•””VŠw“žŽµ‰È”VŠwFŠwp•ª‰È—^‹ß‘ã’†‘’mޝŒn“”V‘nŒš
¶‹Ê‰Í / Žlìl–¯o”Å

lŠÔg˜O-–P™€•¶Šw§Šl§‘p‘
àNŒüêt / ]‘h–P™€•¶Œ|

¼“ì’n‹æg_Ž÷h}‘œŒ¤‹†
’Âãò / –¯‘°o”ÅŽÐ

¼—m‹¾F’†‘‰Ô—œ‰Æ‹ï}l
i“¿jŒÃŽz“ƒ•v.䈎 / –k‹ž“ú•ñ

ŠÖŒ®ŽŒ-‘æ2SF˜bŒê‘ÌŒn—^•Wޝ«ŠT”O
—›Œš’† Žå•Ò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

IAI›öì•i—^”Žš‰cç÷”NŠÓ2023
’šrž^ / ’†‘Žsê

¯Žqiü‘•–{ji‘S3™ej
ŠsÛ ’ / ’†‰Ø‘‹Ç

ŠCŒû”M‘Ñ”_‹Æ‰È‹Z”Ž——‰€
‰¢—zн —]Ž÷‰Ø ’ÂŽuŒ  •Ò / ’†‘”_‹Æ

‹³ˆç.—«.—Ì“±—Íi1jF‘æ˜Z“Í¢ŠE‘åŠw—Z’·˜_’d
›L‹Ê‹Ú è–[jie2]ú¤ Žå•Ò / ’†‘“`”}‘åŠw

M-“Œ–ìŒ\Œáì•i
“Œ–ìŒ\Œá / –k‹ž—ü‡

’†‘•¶•¨”NŠÓ2022
‘‰Æ•¶•¨‹Ç •Ò / •¶•¨

“ñ\¢‹I‘OŠúŠÖŠwŒ¤‹†•¶Œ£S—vF–¾´ŠÖŠwŒ¤‹†—^ŠÖŠw‘Ž˜_-ŠÖŠw•¶‘p
“ñ\¢‹I‘OŠúŠÖŠwŒ¤‹†•¶Œ£S—vF–¾´ŠÖŠwŒ¤‹†—^ŠÖŠw‘Ž˜_-ŠÖŠw•¶‘p
—«Šw’q é°“~ SZ / 輎t”Í‘åŠw

–¯‘ŽžŠúŒÃÐo”Å“I“`“Ä‘¢—^Œ»‘ã’v—p-’†‘o”ÅŽjŒ¤‹†
Žé—Ô / ’†‰Ø‘‹Ç

’†‘V‰Ø‘“X‘o”NŠÓi2021-2022j
s’†‘V‰Ø‘“X‘o”NŠÓt•ÒŽ[ˆÏˆõ‰ï / Œ¤‹†

–¾´¥˜aŽŽŒW‘pЧ’ñ—v
›L—u / ‘‰Æ}‘ŠÙ

¯‰_(7)-“J[ka3]Ž¢”V—d
•ªŒ`žòŽq õ‰½•v —«—m —k”Ó° / Žlì‰ÈŠw‹Zp

䈎 •aŠ÷‰ï«Š´õŽÀ—á}•ˆ
䈎 •aŠ÷‰ï«Š´õŽÀ—á}•ˆ
’—sŠM ˜C¹G / dŒc‘åŠw

–ö‹Õ(1‹‰-10‹‰j-’†‘Œ|pE‹Æ‹³ˆçŠw‰ïCEFAŽÐ‰ïŒ|p…•½l‹‰‰¹Šyê‹Æ‹³Þ
’†‘Œ|pE‹Æ‹³ˆçŠw‰ï / ’†‘”N

_˜bŒ¤‹†WЧ-‘æ9W
Œü•ó‰_ / ”b冑ŽÐ

–k‹ž“à鎛•_”èŽu-‘æ6Šª
(–@)˜C•qiMARIANNE BUJARDj ‹fê¤ Žå•Ò / ‘‰Æ}‘ŠÙ

”Ó”N˜Dv—^–¯‘­Ž¡•¶‰»-V–¯à.g˜DvŒ¤‹†hŒn—ñ
[hao3]ŒcŒR / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

‹ßŒ»‘ã‰Í¼H‹Æ”­“WŽj
‰¤”ü—u / Œõ–¾“ú•ñ

’†‘‹´—Ài1949-2024j
Š‹—sŒN / l–¯Œð’Ê

’†‘—{˜V‹à”­“W•ñ2023F˜¢l—{˜V‹à—^§“x—D‰»
“Aâ\•¶ / ŒoÏŠÇ—

‘^Ž«Œ¤‹†Žj
–ÑŒc / ŒÎ–kl–¯o”Å

—c™X‰€™X“¶“¯™P•¶‰»Œ¤‹†
’£ä» / ¼“ìŽt”Í‘åŠw

‰Í–k”_‘º“Œv”NŠÓ2023
‰Í–kÈl–¯­•{[ban4]Œö’¡ / ’†‘“Œv

•¶‰»•„†Šw(C’ù”Å)-[gong1]–Q’ö•¶‘¶
•¶‰»•„†Šw(C’ù”Å)-[gong1]–Q’ö•¶‘¶
[gong1]–Q’ö / ¤–±ˆó‘ŠÙ

`(2024”Å)-’†‘•ªÈŒð’Ê’n}™e
’†‘’n}o”ÅŽÐ / ’†‘’n}

d\Šî‘wŽÐ‰ï-Ÿ´]‹Ë‹½gŽOŽ¡—Z‡hŒšÝ(2013-2023”N)Œ¤‹†
ˆèŒš‹» / ¤–±ˆó‘ŠÙ

“싞}‘ŠÙ‘ ŒÃÐ’¿–{}˜^
“싞}‘ŠÙ •Ò / ‘‰Æ}‘ŠÙ

ä‹B’†ˆãŠwpŒoŒ±W
ä‹B / ãŠC‘åŠw

˜Z‡ŒÃÐl
­‹¦“싞Žs˜Z‡‹æˆÏˆõ‰ï / ’†‘•¶Žj

—âíŒã”ñF”VŠp•‘•Œ¤‹†
’£–²‰n / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

–¯‘°ŠÇŒ·Šyì•iW-“Æ‘t‹ÈŠª
‰½è‹ / ãŠC‹³ˆç

ä@“‚ŒÜ‘ã•§‹³•¶ŠwŽj
ŒVˆÌ / –k•û•¶Œ|

“ÖàŠ•žü•¶‰»}“T-·“‚Šª(‰º)
—«Œ³•— æâº—Ç / ’†‘–aD

’©‘NŒÃ‘㊿•¶¬à’†“I’†‘•¶‰»ˆö‘fŒ¤‹†
‘·Œb‹Ó / ’†‰Ø‘‹Ç

‘”Ž–¼‰Æ‘p‘-™`ˆÌ’´Šªi‘S2™ej
™`ˆÌ’´ / –k‹žŽž‘ã‰Ø•¶‘‹Ç

‘åé•S”NF•Š¿—^ŽÅ‰ÁšF
’Âèè / ¤–±ˆó‘ŠÙ

—Õ°ŽÀ—pj‹„‹Zpi1j
•„•¶•j / ›ö“Œ‰ÈŠw‹Zp

’†‘–¯ŠÔ•¶Šw‘åŒn.à¥-—É”JŠª.ä@“‚‰‰‹`•ªŠª(1)
’†‘•¶ŠwŒ|pŠE—ü‡‰ï ’†‘–¯ŠÔ•¶Œ|‰Æ‹¦‰ï / ’†‘•¶—ü

ŒÝŒbŠÖŒn—^•ŸŽƒF‘ΎЉïHì—^ŽÐ‰ï­ô“IŒ[ަ
ŒÝŒbŠÖŒn—^•ŸŽƒF‘ΎЉïHì—^ŽÐ‰ï­ô“IŒ[ަ
‰©ŠÂ / ‰Ø“Œ—H‘åŠw

VŽž‘ãŒYŽ––@’T”÷-’£’q‹P‹³Žö޵\‰Ø’aŒc‰ê•¶W
’£’q‹P‹³Žö޵\‰Ø’aŒc‰ê•¶W•ÒˆÏ‰ï •Ò / –@—¥

—gŽqŠwЧ-‘æ5S
ŽlìÈ—g—YŒ¤‹†‰ï / ”b冑ŽÐ

Œ“I“NŠw-ŠÖ˜°ŒŽð•¶‰»“I“NŠwŽvl
‰¤r / –k‹ž‘åŠw

•ÏŠv—^•œ‹»F•S”N’†‘Œ»‘㉻Vª’ö
ŒÓˆÆ| / “Œ•û

“~–qêi‘SVC’ù”Åj
—››N / ‰Ôé

Žž®‰eŽj
—јH / Ÿ´]‰e

Œ»‘ãŽòŠw-‘æ11SF’´‰zˆÓޝ—^—HˆÃˆÓޝ
•œ’U‘åŠwãŠCŽòŠw‰@ / ¤–±ˆó‘ŠÙ

’†‘‰ž‘Îd‘åŠëŠ÷“Ié“`“®ˆõŒ¤‹†i1931-1945j
˜Cä†‰Ø / Œõ–¾“ú•ñ

¢ŠEàÞ—žŒ|pŽj
‰¤Œš’† / ŒÎ–k”üp

@—Ùj‹„ŒoŒ±W
‘v“ì¹ / l–¯‰q¶

’ƒŒo-ŠCããNãa”V˜HŠî–{•¶Œ£‘p‘
(“‚)—¤‰H / •¶•¨

‰¤¹—îŽW á¸ãdŽWi‘S1”Ÿ2™ej
‰¤¹—îŽW á¸ãdŽWi‘S1”Ÿ2™ej
‰¤¹—î (“‚)á¸ãd / ›ö—Ë‘ŽÐ

‘v‘ã“f”ו”‘°Œ¤‹†
Ä“¿w / ’mޝŽYŒ 

‘ƒ‰_˜OŽçâ
ŸŠ—O‹ / ’cŒ‹

‘–“ÇòBF‘vŒ³’†‘“I¢ŠEŠC—m¤–f’†S
—ÑŒ˜ / ™Í–å‘åŠw

•YÝ’W”nŽà-ˆê˜¢‹ZpˆÚ–¯ŒQ‘Ì“I—¬“®—^g•ª
’£­t / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

’ʘ_ŒºŠw-ŒoŽj“`“—^’†‘“NŠw•¶ŒÉ
’ʘ_ŒºŠw-ŒoŽj“`“—^’†‘“NŠw•¶ŒÉ
‰¤äÜ? / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

ŽOWΑå‘S-‰^éŽs•½—¤Œ§Šª
/ ŽOW

’†‘Œ|pŠw”NŠÓ(2016-2018j-’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw”NŠÓ
’†‘Œ|pŒ¤‹†‰@ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

Š¿ŒêŽjŒ¤‹†WЧ-‘æ33S
™`—–¾ —‹Š¿‹¨ / Žlì‘åŠw

Ý’†¼ŒÃ¡”VŠÔF—]‹IŒ³Šwp•¶W
˜ú‰iŒR ’£ŽuˆÌ / ’†‘l–¯‘åŠw

–k‹ž‹xŠÕ”­“W•ñ2022
羓[qian1] Œà—í‰_ Žå•Ò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

¼‰ÄÎŒAŒ|pŒ¤‹†-¼‰ÄŠw•¶ŒÉ
—«‹ÊŒ  / ŠÃl•¶‰»

VŽž‘ãF‘æŽO“Í’†‘DŽèŒ|“Wì•iW
ç·t—Ñ / •¶‰»Œ|p

“‚‘ãê{œüŽz—ðŽjŒ¤‹†
‰¤Œ‰ / ¤–±ˆó‘ŠÙ

›L[nai4]Žt—F–ål‰ŠÒMŽD
Ḛ± ‰©Š¿ / –P™€

“싞R펞ŠúŒš’}ˆâŽY•ÛŒì—^—˜—pŒ¤‹†
”~äÅäÅ Žå•Ò / “Œ“ì‘åŠw

‰½ÐŠî‘¬ž²™e••—®‹…•Š(ŒoÜ‘•)
‰½ÐŠî‘¬ž²™e••—®‹…•Š(ŒoÜ‘•)
(´)‰½ÐŠî / Ÿ´]l–¯”üp

’†‘‹½‘ºŒšÝ•S”N}˜^
‰·“SŒR / ¼“ìŽt”Í‘åŠw

Š¿ˆóâ½–@“ü–åFà•¶•”Žñ540Žš
•ŸŒš”üpo”ÅŽÐ / •ŸŒš”üp

“ú–{ŽQ—^‘S‹…ŸƒŒóŽ¡—-]s‹ž“s‹c’è‘t¶ÁŽŠ”bêt‘å‰ï
•L’¿’¿ / ¢ŠE’mޝ

ŸÌŠC•¶”Ž-‘æ3S
™B”Ž•¨ŠÙ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

‘v‘ã–¯ŠÔ—Í—Ê—^’n•ûŒšÝŒ¤‹†
‘v‘ã–¯ŠÔ—Í—Ê—^’n•ûŒšÝŒ¤‹†
ŒV[chen1]‰_ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

èèˆÈ@ˆãˆÄˆã˜b•¶W(‘æ2”Å)
èèˆÈ@ˆãˆÄˆã˜b•¶W(‘æ2”Å)
—щ“•û / ’†‘’†ˆãäÞ

Œ³Š§ŽGŒ€ŽO\Ží-’†‘‘‰Æ}‘ŠÙ‘ 
iŒ³jŠÖŠ¿‹¨ “™ï / –P™€

ŠŠŒm‘דlF›L•ç‘oŽü”t‡“`“T‘ –{
“‚‰”\ / ãŠCl–¯o”Å

º—¥Œ[–Ö.Š}‰¥‘ΉCŽèŽw“_“Ç”­º‘
èˆ•à“¶‘H쎺 ˆ¯Š / ‰©ŽR‘ŽÐ

‰ä˜ì¬ŽžŒó-•ú‘å“IŽžŠÔ(’¿‘ ”Å)
‰¤ˆÀ‰¯ / l–¯•¶Šw

’†‘Œ»ÛŠw—^“NŠw•]˜_-‘æ30S
’†ŽR‘åŠwŒ»ÛŠw•¶Œ£—^Œ¤‹†’†S / ãŠC–ó•¶

•—Ši—á˜b
ŽüU•á / ’†‘”N

VŽž‘㑽Œ³‰»‹Š•´‰ð™rŠ÷§-‘æŒÜ“ÍŠC‹¬—¼ŠÝø`àS–åŽi–@‚‘w˜_’d•¶W
Å‚l–¯–@‰@`àSŽi–@Ž––±[ban4]ŒöŽº / l–¯–@‰@

–k‘v‹Õl“`
Íàï / ‹g—Ñ‘åŠw

’¾ÎŸâ¯’C“®•¨¬àŒn—ñ(‘S12™e)
’¾ÎŸâ / ŽR“Œ‰æ•ñ

‰½—[‰ÈŒ¶¸•iŒn—ñ(‘S6™e)
‰½—[ / ‰ÈŠw•‹y

ŽüŒc‰_•¶Œ£SЧi‘S43™ej
—›‹Ó / –k‹ž‰ŽR

—p”N•\“Ç[dong3]’†‰Øã‰ºŒÜç”Ni‘S4™ej
—«CŽ¡ / ¬“sŽž‘ã

E‰n’B—^ŽŒoŠwŒ¤‹†-‰©‰Í•¶–¾—^‰Í—Œ•¶‰»‘p‘
ŠØGèé ŠØÎ / l–¯o”ÅŽÐ

‘p•ÉçHFel—Fl–¼l•M‰º“I’£”Œ‹î-’£”Œ‹îŒ¤‹†‘p‘
‘p•ÉçHFel—Fl–¼l•M‰º“I’£”Œ‹î-’£”Œ‹îŒ¤‹†‘p‘
’£_ —kâ¼g ŽüŒûŽsŽÐ‰ï‰ÈŠwŠE—ü‡‰ï ŽüŒûŽt”ÍŠw‰@’£”Œ‹îŒ¤‹†’†S •Ò / ‰Í“ìl–¯o”Å

‘Šy‰ØÍF’†‘–¯‘°Œð‹¿Šy—DGì•iW.‹àÃì•i
‹àà / ’†‘•¶—ü

¶Šˆ•s¥–²-—À‹Åº’Z•ѬàW
—À‹Åº V‰Øæ–No•i / ‹MBl–¯o”Å

’†‘­”–¯‘°•žü•¶‰»—^“`“‹ZŒ|-êt‘°
‰¤[yi4] / ’†‘–aD




’†‘‘Ðê–å“X
‘’Ž‚É‚Â‚¢‚Ä