”ƒ‚¢‚½‚¢–{


–k‹ž•Wy‰»”NŠÓ2024
–k‹žŽsŽsêŠÄ“ŠǗ‹Ç / •¶‰»Œ|p

‘副¬‘i¸‘I–{j-‘æ2Si‘S10™ej
@”’‰Ø ޱ‰Â[zhen1]“™ / •¶’Ão”Å

•¹—v——^ŽR•ó’ÊŽ›Žu-Œi•¨Œn—ñ.•¹—ðŽj•¶‰»‘p‘
•¹—v——^ŽR•ó’ÊŽ›Žu-Œi•¨Œn—ñ.•¹—ðŽj•¶‰»‘p‘
•¶Žmˆõ (´)“V³ ‹–‰Ì ¹Šw“’ Z’ / •Š¿

ŠÂŠì”nf‰ë’n‹æ–fˆÕ’Ê“¹“I—ðŽjŒ`¬—^•Ï‘J-‘æ“ñŽŸÂ‘ ‚Œ´‘އ‰ÈŠwlŽ@Œ¤‹†‘p‘
è…Œš’‰ “™ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

œd‰x”N•ˆ
ˆÕ•j / ãŠCŒð’Ê‘åŠw

ŠÃl”NŠÓ2024i•Œõ”Õj
ŠÃlÈŽjŽu’n•ûŽu[ban4]ŒöŽº / ŠÃl–¯‘°

‰¢ˆŸ‘å—¤–k•”“IŽ÷”ç‘D—^à×”ç‘D-–k™u—m–ó‘p
(”ü)™û—¢.Ḏ[ka3]”JiHarriLuukkanenj (”ü)ˆÐ—õ.W.äɈï‹xiWilliamW.Fitzhughj ’˜ ›Á䆛` Œò—í ’šŠC•j –ó / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

’†ˆÓ—F‹b”Vs‹´tF1955”NˆÓ‘å—˜•¶‰»‘ã•\’c¬ˆõ•M‰º“Is¡“ú’†‘t
—k—Ô / “V’Ãl–¯o”Å

•ûܑ厫“T
‘·‹ÊM / ŽR¼‰ÈŠw‹Zp

R펞Šú“}“à–@‹KŒšÝ‹y‘´“–‘ã˜Á’lŒ¤‹†
›ÁŒ¾–Q / “V’Ãl–¯o”Å

—ÍŠw.‹L‰¯F’†‘‰ÈŠw‰@—ÍŠwŒ¤‹†Š‰@ŽmˆâeWäÂ
’†‘‰ÈŠw‰@—ÍŠwŒ¤‹†Š / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

–⓹—ÕØFá¸â\‹vˆãˆÄˆã˜_W
á¸â\‹v ’£ä† “A‰À˜A Žå•Ò / ’†‘’†ˆãäÞ

‰Ä’Ž-¬¬”Ž•¨‰Æ.”­Œ»ãŠCŒn—ñ
—k–²‰à / ãŠC‹³ˆç

Œ³‘ã•§‹³Žj˜_-’†‰ØŠwp‘p‘
’‚‰Ø / ãŠCŒÃÐ

‰iNŽsžƒˆÄŠÙ‘ R힃ˆÄ‘I•Òi2j-R“ú푈žƒˆÄ™¹•Ò
‰iNŽsžƒˆÄŠÙ / ŒÜF“`”d

’†‘ŠC’ê‰ÈŠwŒ¤‹†i“WFŒc‰ê‹àãÄ—´‰@Žm‹ã\‰Ø’a
—›‰Æ•V •û‹â‰à ’š›ÙˆÌ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

è¼—mŒ§©’Ž
—k‹Ê‰à / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

ŒêŽŒ’†“I—ðŽj—^•—ŒiF’†‘VŽ“IŠî–{–â‘è
’£“F / ’†‘”N

’†‘—DGŠé‹Æ•¶‰»(2022-2023)(‘S2™e)
ŽéG”C / Šé‹ÆŠÇ—

ŒÎ–kÔ•ÇŽs޼’nA•¨}ŠÓ
ŒÎ–kÔ•ÇŽs޼’nA•¨}ŠÓ
—«“ø æH / ‰Ø’†‰È‹Z‘åŠw

ãĈÀ–¼lF—ъ󌳌¤‹†-ŽR•¶‰»‘p‘.‘æ2S
—Ñ…”g / ™Í–å‘åŠw

’†‰Øl–¯‹¤˜a‘‰ÈŠw‹ZpŽjji㉺j
”’t—ç / —´–å‘‹Ç

‘v–{tHŒÓ“`i‘S2™ej-Žò“T.‘æ3S
i‘vjŒÓˆÀ‘ ï / ŽR“Œl–¯o”Å

‘¸Œo‘‰@•¶Œ£‘pЧ-‘æ1S(‘S12™ej
Žlì‘åŠw•œ«‘‰@ Žå•Ò / ”b冑ŽÐ

EŽq”V“¹F˜_ŒF\—Íg“๊O‰¤h“NŠw‘ÌŒn
”CV–¯ / ãŠCl–¯o”Å

•—‰ëFtHŽžŠúŽüA˜DAÄ¢‘°ì‰ÆŒQ‘Ì—^•¶Šw‘nìl˜_
—…[shu1] / ãŠCàŒo‘åŠw

Šò‰©—L“¹FˆãÝ“û‘BŠà—a–h‹yN•œ’†“I‰ž—p
‰©”~ / ›ö“Œ‰ÈŠw‹Zp

’†‘–¯‘°”­“W•ñ2021-–¯‘°’n‹æŽÐ‰ï”­“W
‰¤‰„’† / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

‹M’}‰©ŽŽèeS‘¶i‘S12™ej
–k‹žŽt”Í‘åŠw}‘ŠÙ / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

›ö“ŒŒb“Œ”’–~Žì•ÛŒì‹æA•¨
—›ŠCà_ “™•Ò / ’†‘—Ñ‹Æ

ŒÃŽ£•¶ˆÙŽßŒ¤‹†
—›•¶—º / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

“Nl—^‰¤ŽÒF䳎m”䈟s”žŽ”’t—^s—›Ž¢‰¤t’†“I­Ž¡“NŠw-¼•û“`“.Œo“T—^‰ðŽß
(‰Á)Ž—‹Ši / ‰Ø‰Ä

_˜b—^“ú–{l“IS—ì-•¨Œê—^“ú–{l“IS—쑌n
‰Í‡”¹—Y / ŽO—ü‘“X

’†‘“`“ŽèHކ¶ŽY‹Œ‰e
‰¤Ž•¶ ®— ’—´d •Ò / ‘‰Æ}‘ŠÙ

‘ f‘͌ÉC–­‰¹¾˜^‡Wi‘ •¶”Åj
’U‘ / ¼‘ ‘ •¶ŒÃÐ

–@‘‘‰Æ}‘ŠÙ‘ “ÖàŠ•¶Œ£-‘æ43™e-“ÖàŠ•¶Œ£‘SW
‰hV] Žå•Ò / ãŠCŒÃÐ

•²–n’†‘-‹ž©ÜŽq‹Y‘I‰îi’†‰p‘oŒê”Åj
—«—í’O / ‰Ø“ŒŽt”Í‘åŠw

’†‰ØŒ¸Ð•¶Œ£ä•Ò-–¯‘Šªi‘S25™ej
‰Ä–¾•û ç¸‰Ø ‘vŽò Žå•Ò / ‘‰Æ}‘ŠÙ

–k‹ž“àŠOéÚ}
–k‹ž“àŠOéÚ}
‰¤‰Ø—² / ’†‘‘“X

—ð‘ã•M‹L‘˜_ŽO•Ò
‰Øl“¿ Žé‹Õ / ]‘h–P™€‹³ˆç

è­“ŒŠ—‰Í—¬ˆæÎŒA‹y‘¢‘œ’²¸Œ¤‹†FˆÈ“c‰€ŽqÎŒAAåL—›ÎŒAˆ×’†S
è­“ŒŠ—‰Í—¬ˆæÎŒA‹y‘¢‘œ’²¸Œ¤‹†FˆÈ“c‰€ŽqÎŒAAåL—›ÎŒAˆ×’†S
ŠÃlÈ•¶•¨lŒÃŒ¤‹†Š / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

à€ÝŽžŒõ—¢“Iˆó­
È•ç—u / l–¯•¶Šw

ãNãa”V˜HŒ|pŽjF’·ŽOŠp”N˜_’d˜_•¶W
‰¤Šy / “Œ‰Ø‘åŠw

’†‘ŒÃ“T•¶Šw˜_t-—k“VΕ¶W
—k“VÎ / ŠC“ì

˜_‰¤–Ö
‰¤Š± / l–¯o”ÅŽÐ

–½–¼•¶‰»Ž‹ˆæ‰º’†‘ŒÃ‘ã¬àŒ¤‹†-‘‰Æ“NŠwŽÐ‰ï‰ÈŠw¬‰Ê•¶ŒÉ
’ö‘•k / ’†‰Ø‘‹Ç

“V‘”VtF•sˆê—l“I‘¾•½“V‘‰^“®Žj
—ÑæÎ.•z—‰‰¶ ’˜ Žü‹Õ —Ñ’´ –ó / “Œ•ûo”Å’†S

’´lŽž‘ã(‘S2™e)
—›Ž¨ / ŽR“Œ•¶Œ|

æâi”üŽ’•]
’£‰Fº / ĘD‘ŽÐ

’£æ‰—^´––—¼]‘“Â-’£æ‰Œ¤‹†Œn—ñ‘p‘
‘K‰h‹M ’š““ / –P™€

G“¹—¬.‰Ô“¹
’£”J–ó / ãŠCŽÐ‰ï‰ÈŠw‰@

‘¥ŒÃÌÖŽZŠw(‘S2™e)-’†‘‰È‹Z“TБIЧ
—›‘P—– / ŒÎ“ì‰ÈŠw‹Zp

‹à‰æ”û—DGŒ´‘n™X“¶Œ€–{W2023
’†‘™X“¶•¶ŠwŒ¤‹†‰ï™X“¶Œ€ˆÏˆõ‰ï ’†‘•¶‰»ŠÇ—‹¦‰ï‰‰Œ|HìˆÏˆõ‰ï / ’†‘‹YŒ€

˜J“®–@Ž¡“I•Ï‘JF‘•Ê‹æˆæ˜J“®–@“®‘Ô
’£ŠC•k / ãŠCl–¯o”Å

sŒÜ“”‰ïŒ³t•¶Œ£ŒêŒ¾Œ¤‹†
”C˜A–¾ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

s–k‰Ø·•ñt‰·BŽj—¿•Ò–ó(1916-1935)
‰·BŽsžƒˆÄŠÙ / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

’†‘“NŠwŒ¤‹†“Ig‘̈ۓx
(’†‘‘ä˜p)—kŽò•o ’£Ä—Ñ / ’†‘‘Ð

’†ˆã“ÁÁˆ•ûWi3j
‰¤•ó—Ñ / ’†ˆãŒÃÐ

¼“ì–¯‘°‘åŠw}‘ŠÙŠÙ‘ ’¿–{}˜^
”n“í ‘‚‰à Žå•Ò / ”b冑ŽÐ

¼‰Ä•¶‘‘Œ¤‹†-¼‰ÄŠw•¶ŒÉ.’˜ìŠª
æâ“V‰p / ŠÃl•¶‰»

ˆó“x•§‘œ•žüŽj
ˆó“x•§‘œ•žüŽj
”ï‰j / ŒÎ–k”üp

’†‘“ì•û’n‹æ—¼Š¿•æ‘’Œ¤‹†
—]à / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

Šî˜°—ÞŒ^ŠwŽ‹Šp“I–¾´Š¿Œê˜A“®Ž®Œ¤‹†-–¾´Š¿ŒêŒê–@Œ¤‹†‘p‘
—kg / ‰Ø’†‰È‹Z‘åŠw

•¶–{‰ð“Ç—^•¶‰»ˆÓŽïF—ч•vŽ©‘IW
—ч•v / “싞‘åŠw

‘S‘‹æ‰òèY‹Zp‰ž—p¸‘IˆÄ—áêS-‘æ1S
ãŠC‹æ‰òèY‹Zp‹¦‰ï ãŠC’·ŽOŠp‹æ‰òèYŽY‹Æ‘£i’†S •Ò / ãŠC‰ÈŠw‹Zp

’†‘”_‘º‹³ˆç•]˜_-‘æ5SF‘£i’†‘Ž®”_‘º‹³ˆçŒ»‘㉻‚Ž¿—Ê”­“W
’†‘”_‘º‹³ˆç•]˜_-‘æ5SF‘£i’†‘Ž®”_‘º‹³ˆçŒ»‘㉻‚Ž¿—Ê”­“W
[wu1]Žu‹P Žå•Ò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

“ñŒÓ(‘S2™e)-’¾—z‰¹ŠyŠw‰@ŽÐ‰ïŒ|p…•½l‹‰‘S‘’Ê—p‹³Þ
æâ’D—Ç / ’†‘‘Ð

—›“¿—T”N•ˆi‘S2™ej-˜ú[xuan2]ûj•¶W
—›“¿—T”N•ˆi‘S2™ej-˜ú[xuan2]ûj•¶W
˜ú[xuan2]ûj ï / ’†‰Ø‘‹Ç

q“¹Fæ`­–@—˜_ä‹c-•¶ŽjV˜_
’£ˆÌm / ŽO—ü‘“X

Ž¡——^”F“¯F10-18¢‹I“Ñ…—¬ˆæŠî‘wŽÐ‰ïŒ¤‹†
œd‰iŒc / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

ì’[N¬•¶W(‘S6™e)
ì’[N¬ / ŒÎ“ì•¶Œ|

]‰A•¶•_Œ¤‹†-’†‘•¶•_Œ¤‹†‘p‘
]‰A•¶•_Œ¤‹†-’†‘•¶•_Œ¤‹†‘p‘
˜°‘›N / ŽR“Œ‹³ˆç

âØŒÃãˆV-Œµ•œ“I‘–@¢ŠE(‘S2™e)
“AŽu‰F Žå•Ò / –k‹ž—ü‡

‹ÈŒ|Šw-‘æ3S
Œà•¶‰È / •¶‰»Œ|p

•ŸŒš–¯ŠÔŒ_–ñ•¶‘i‘S50™ej
“AU–ž / •ŸŒšl–¯o”Å

‰©Ö‘‰e˜^
Žü—§–¯ •Ò / ãŠC•¶Œ|

‘ŽÊ•¶–¾“I•¨Û•¶‰CF“Ç[dong3]ŒÎ“ìÈ‘‰Æ‹‰”ñ•¨Ž¿•¶‰»ˆâŽY
Žé‹P / ’†“ì‘åŠw

^“¿GŒ¤‹†
E[ni1][ni1] / ãŠCŒÃÐ

äÞ’nà{¯(㉺)-’†‘Žv‘zŽjŽ‘—¿‘pЧ
(–¾)•ûˆÈ’q ï æâ–N “_Z / ’†‰Ø‘‹Ç

‘‚‘€-ˆÕ’†“V’·•Ñ—ðŽj¬à
ˆÕ’†“V / ŽR“Œ•¶Œ|

’TqŽõŒõŒÃ‘
—›[feng1] / ĘD‘ŽÐ

—kŸ•á85Œ‰ËFsŒ‘–‰ËiŠK
–œ‹Êj / “Œ“ì‘åŠw

’†‘’†‘äÞŽu(1)
Š‰Ø’J / ‰»ŠwH‹Æ

ŽéŒ³àö“I­Œ ‹y“Ž¡“NŠwFê§—^‡–@«
(–@)”né‹ Œã˜Q}‘ o•i / ‹g—Ñ

ŽÀ—p’†ˆãÁ‰»•aŠw-ŽÀ—p’†ˆã—Õ°ˆãŠw‘p‘
“‚ˆ®“Œ / ’†‘’†ˆãäÞ

’†‘–k•ûŽèH‘¢Ž†HŒ|
’„ ’£Šw’à / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

‘^Ž«.ŽR‹S(ŠG–{”Å)
‹üŒ´ ŒÏ’K‰Æ / ’†M

–¯Œ|’†‘F™’ކ
YŠÔ / ’†‘”üpŠw‰@

s`otŒ¤‹†-gæÉ•½‰šŒ¤‹†Ž‘—¿™¹•Òh‘p‘
Šs›P •Ò Ó³Ž¡ / 輎t”Í‘åŠw

HSK•Wy‰ï˜b‹³’öi4ji‰ºj
’†•¶—ü–¿•½‘䋳Šw’†S Œê•¶o”ŎЋ³ÞŒ¤‹†’†S / Žž‘ã•¶Œ|

’†‘Œ»‘ã‹YŒ€Žv’ªF‹YŒ€Œ»‘㉻—^ŽÐ‰ïŒ»‘㉻-‘–‹ßŒ|pŒo“T‘p‘
ŒÓ¯—º / –k‹žŽt”Í‘åŠw

’†‘Œ´Žn_˜b—^“`à’‰ð–{-g’†‘Œ´Žn_˜b—^“`àh‘p‘
˜°¬éÈ / ãŠC‰ÈŠw‹Zp•¶Œ£

’ªéz-ŽO“‡—R‹I•vì•i
(“ú)ŽO“‡—R‹I•v “’—í’¿ –ó / Œ»‘ão”Å

—ðŽj•¶Œ£Œ¤‹†-‘‘æ47S
’†‘—ðŽj•¶Œ£Œ¤‹†‰ï •Ò / ]‘h›ö—Ë‘ŽÐ

è––ÐŽq’‘`‰ðŒo(‹¤4™e)-Žl•”—vБIЧ
è–Œ³ / Ÿ´]‘åŠw

ŠCãˆâ’¿F—Ñ•—–°1958-1965”N–û‰æ‘f•`ì•i‘SW i‘S6Šªj
ŠCãˆâ’¿F—Ñ•—–°1958-1965”N–û‰æ‘f•`ì•i‘SW i‘S6Šªj
Žé–p Žå•Ò / ’†‘–¯‘°•¶‰»

‘‰Æ”F“¯Ž‹ˆæ‰º“yŽi§“xŒ¤‹†
’ÂS—Ñ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

‹âs”NŠÓi‘S18™ej-–¯‘”NŠÓW¬
—Ñ‘p / ›ö—Ë‘ŽÐ

’†‘’n•ûŽu’ƒŠ—ðŽjŽ‘—¿‘IS
ŒàŠo”_ S / ’†‘”_‹Æ

“ß±—^‰äÙŠÖ“I“Œ¼F·‰ÂˆÈì•i•]˜_W
‰ê] / •S‰ÔF•¶Œ|

–͈ö˜_Ž‹ŠpF–Øè¸—Þ”ñ•¨Ž¿•¶‰»ˆâŽY“I“`”d—^•ی쌤‹†
‹µ‰FãÄ / ‰»ŠwH‹Æ




’†‘‘Ðê–å“X
‘’Ž‚É‚Â‚¢‚Ä