”ƒ‚¢‚½‚¢–{


^”nˆê¶F“wŽ¢™ûÔi㉺j
“c–F–F / ’†‘“S“¹

íŒ©Ž¾•a“I‰Îj—Ö@
–è[ga3]¼ ‰¤—´¬ ’£ŠC‰ Žå•Ò / ŠÃl‰ÈŠw‹Zp

‰ÈŠw“I“NŽvFgŽz‘ø–½‘èh—^‰ÈŒº˜_í
—«•ô¼ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

“ú‰â푈´­•{ˆö‰žžƒˆÄ.‘±•Ò-‹ß‘ã’†ŠOŒðÂŽj—¿‘pЧ
‹g’C ®— / ãŠCŒÃÐ

™Í–åŽs•s‰ÂˆÚ“®•¶•¨W’†•ÛŒìC‘UH’ö—D‘IˆÄ—ái2020-2022j
™Í–åŽs•s‰ÂˆÚ“®•¶•¨W’†•ÛŒìC‘UH’ö—D‘IˆÄ—ái2020-2022j
™Í–åŽs•¶‰»˜a—·—V‹Ç / ’†‘ŒšÞH‹Æ

’ÂŽqœ}•¶W-ŒÃ“s“AB•¶Œ£‘p•Ò
’ÂŽqœ} ’˜ “ABŒÃ“sŠw‰ï ’–œ‹¨ •Ò / ›ö—Ë‘ŽÐ

Œãl—Þ‰e‘œF’TõˆêŽíŒã“¿èÓ䢓I“d‰e“NŠw-Šwp•¶ŒÉ.–@‘“NŠwŒ¤‹†‘p‘
›I‰F‹P / ãŠCl–¯o”Å

ˆÎŒ˜Žu(‘S4™e)-ŒÃ‘̬à‘pЧ
(‘v)^ç° ’˜ ‰½‘ì Z’ / ’†‰Ø‘‹Ç

˜_Œê.‘åŠw.’†—fiŠ¿‰p‘ÎÆ”Åj-’†‘Œo“T
(‰p)—‰ëŠe(James Legge) –ó / ’†‰›•Ò–ó

–p‘ƒˆó‘¶i‘S1”Ÿ2™ej-’†‘’¿‹Hˆó•ˆŒ´“T‘åŒn
–p‘ƒˆó‘¶i‘S1”Ÿ2™ej-’†‘’¿‹Hˆó•ˆŒ´“T‘åŒn
’ÂUàQ Žå•Ò / ¼[ling2]ˆóŽÐ

é°W´’k
“‚—ƒ–¾ / “V’n

¼•û¢‘­‰»—˜_Œ¤‹†
ŠsG’¿ / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

’†‘•¶Šw”á•]Žji㉺j
—…ª‘ò / ]¼‹³ˆç

—‰ðí—ª–Ž–F‘Û­Ž¡’†“I˜bŒê•Ší—^CŽ«ô—ª-’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw”ŽŽmŒã•¶ŒÉŒn—ñ
‘‚“¿ŒR / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

–¾´ŽžŠú‹J¤—^‹æˆæŽÐ‰ïŽjŒ¤‹†-“–‘ã‹JŠw–¼‰ÆŠwp•¶ŒÉ
‰¤U’‰ / ˆÀ‹JŽt”Í‘åŠw

¼•¶‹`˜a’c•¶Œ£Ž‘—¿™¹•Ò
(“¿)ན¿–ž / ŽR“Œ‘åŠw

¬Â”XiZ“_–{j-’¿”ÅŠCŠO’†ˆãŒÃБP–{‘p‘
¬Â”XiZ“_–{j-’¿”ÅŠCŠO’†ˆãŒÃБP–{‘p‘
“A‹à¶ / l–¯‰q¶

’†‘ŒêŒ¾Ž‘Œ¹W-ãŠC
‹–•ó‰Ø Šçˆí–¾ / •œ’U‘åŠw

•ûˆÈ’q“I“NŠw¸_
’£º[wei3] / l–¯o”ÅŽÐ

Š¿ŒêŒÃ¡’Ê—pŒê–@
‰¤’©’‰ / Žl쎫‘

’†‘‹ßŒ»‘㌚’}šùŠîlF˜C•F’¼Œ¤‹†
’†‘‹ßŒ»‘㌚’}šùŠîlF˜C•F’¼Œ¤‹†
’BŽuãÄ / “싞

—›ƒˆê‘SWi‘S6Šªj
’†‘Œ|pŒ¤‹†‰@‰¹ŠyŒ¤‹†Š / •¶‰»Œ|p

’•F•¶Wi‘S20™ej
’•F / ‘¾”’•¶Œ|

_‘RŽ‘—¿S˜^-“ŒŒÓŒn–¯‘°Ž‘—¿™¹•Ò
’£‹v˜a —ÑáÍ •Ò / ’†‰Ø‘‹Ç

‘呌›§-—ðŽj’†‘“I§“x\¬iC’ù”Åj
‘h—Í / –k‹ž‘åŠw

Œ t“V‰ºFç¾éo“yVäÍ“x—Êt
’†‘”üpŠw‰@Š¿Žš•¶‰»Œ¤‹†Š “™ / ãŠC‘‰æ

’†ˆãŒÃÐ’¿–{W¬-–{‘Šª.“’‰t–{‘
’†ˆãŒÃÐ’¿–{W¬-–{‘Šª.“’‰t–{‘
Žü’‡‰l / ŒÎ“ì‰ÈŠw‹Zp

bŒß푈Žj
Ê‘´Í / ãŠCl–¯o”Å

‘å”’Œ~ì•i“T‘ (‘S10™e)
’xŒd œ@¬‹Õ —´Œü”~ ”n“`Žv “’‘f—– / ‘å˜A

•¶–¾“Iç®ç-’ƒŠ”V˜H
‰È‰e”­Œ» / ’†‘‰ÈŠw‹Zp

›å‘ŽüˆÕ-—›Ž¸u
—›Ž / –k‹ž—ü‡

g˜O–²F––¢î[i㉺jF”­Œ»—^—슴.—^Œo“TŒÝ“®
‰¤–Ö / ‹MBl–¯o”Å

Š¿ŽšŒÃ‰¹•\ei‘’ù–{j
ŠsŽà—Ç / ’†‰Ø‘‹Ç

—ããÏŠwЧ-2023”N‘æ2Si‘‘æ38Sj
“mŒjäÊ Žå•Ò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

‰ä“I’¾–Ùkލ—~˜WF˜Dv—^涘ì“I™ãš^
’£Žç““ / ’†‘—F‹b

•¶Šw“IˆÊ’uF’§í—^”Ž[yi4]
“씿 / ¤–±ˆó‘ŠÙ

‘Û[qing1]”\‹Zp—^ŽY‹Æ”­“WŒ¤‹†•ñ2023
’†‘ŽY‹Æ”­“W‘£i‰ï[qing1]”\•ª‰ï / ’†‘ŒoÏ

”n‘´â•¶W-ˆÀ‹JŒÃБp‘
”n‘´â ï œdŒN‰Ø Z“_ / ‰©ŽR‘ŽÐ

Ÿ´]‰È‹Z“Œv”NŠÓ2023
Ÿ´]‰È‹Z“Œv”NŠÓ2023
Ÿ´]ȉȊw‹Zp’¡ Ÿ´]È“Œv‹Ç / Ÿ´]‘åŠw

”Ž‰ëŠ¿Œê-‰‹‰‹N•à•Ñi1ji‘æ3”Åj
—›‹Åûh Žå•Ò ”Cá”~ ™»‹Ã / –k‹ž‘åŠw

䤎qŽv‘z—˜_”Íáf‹y‘ÌŒn
—«U‰p “c / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

’†‘¼–Ñ’ŽŠñ¶–IŽu
’†‘¼–Ñ’ŽŠñ¶–IŽu
‰½r‰Ø “‚à÷ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’ö甿‘SWi‘S4S ‹¤12™ej
’ö甿 / –P™€

ŒêŒ¾‹Z”\—Þ-Žl”N‹‰‹³Þ-Œ»‘㊿Œê‚‹‰‹³’ö(‰º)(C’ù–{)(ŠÜŒõ”Õ)-‘ΊOŠ¿Œê–{‰ÈŒn—ñ‹³Þ
”nŽ÷“¿ / –k‹žŒêŒ¾‘åŠw

”í‘n‘¢“IŒÃ“TFŒo“TŒš\.‘–¯‘‰Æ.“ú–{•¶Šw-ŠO‘•¶ŠwŒ¤‹†•¶ŒÉ.‘æ3S
—é–Ø“o”ü / ŠOŒê‹³Šw—^Œ¤‹†

–œ•¨“ˆê“I”üŠw’TõF“Œ³‹³—^‰â—…Žz•¶˜_
’£ž^ ŠÇŒŽ›M / ’†‘‰Ø‹¡

é°W“ì–k’©•ŠŽj-’†‰Ø“–‘ãŠwp’˜ìS—v
’öÍŽW / ¤–±ˆó‘ŠÙ

‰Ä¤¬à˜_
’£—ì / ãŠC‹³ˆç

•ÓÇAŒð’Ê—^•¶‘FŒ¨…‹àŠÖŠ¿ŠÈŒ¤‹†‘±•Ò
ŠsˆÌ““ / ãŠCŒÃÐ

”ñF‰Ø‹¡‰ØlŠá’†“IVŽž‘ã’†‘-VŽž‘ã’†‘—^”ñF‘p‘
’†‘”ñFŒ¤‹†‰@ Žå•Ò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

“Y‰ØW-—›”ŒŒª˜æëS˜^
—›”ŒŒª / ãŠCŒÃÐ

•¶–¾“I––½-’†‘–ÖŠwŠÈŽj
‰¤—§„ / ›öB

’†‘‰â—…Žz“Œ‰¢’†ˆŸŒ¤‹†”NŠÓ2022
’†‘‰â—…Žz“Œ‰¢’†ˆŸŒ¤‹†”NŠÓ2022
‘·‘sŽu / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

‰ä‹Ž—{˜V‰@—¹
‰ä‹Ž—{˜V‰@—¹
žh’›‹â / ãŠC•¶‰»

cŒ A—ç‹V—^Œo“T‘FŽßF’†‘ŒÃ‘ã­Ž¡ŽjŒ¤‹†-‘ä˜p’n‹æ‘Šw‘p‘
ŠÃ‰ù^ / ‹ãB

]‰^“®“žŽv‘zF‰p‘V¶—ƒŒ¤‹†-­Ž¡—˜_—^’†‘­Ž¡Šw˜bŒê‘ÌŒn‘p‘
‰©”ã / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

‹V—ç}-sŽò‘ t¸‰Ø•Ò‘IЧ
–k‹ž‘åŠwsŽò‘ t•ÒŽ[—^Œ¤‹†’†S / –k‹ž‘åŠw

ŠC‘Š–D“´Œ^[tan4]Ž_‰–Šâ–בwz–DQ“´‘ŽY—˜_—^‹Zp
æâŠC—m —«Žu‰“ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’†‘H‹ÆˆâŽYŽj˜^-]¼Šª
’iˆŸ–Q / ‰Ø“ì—H‘åŠw

Žuà—gB‰^‰Í\“ñŒii‘S1”Ÿ3™ej
—gBŽsžƒˆÄŠÙ —gBŽs’n•ûŽu[ban4]ŒöŽº •Ò / ›ö—Ë‘ŽÐ

ãŠC‹YŒ€Šw‰@”NŠÓ2019
ãŠC‹YŒ€Šw‰@ •Ò / ãŠCŽÐ‰ï‰ÈŠw‰@

‰ä˜ì”‡—l”­Œ»—ÇF—ÇlŒÃŒûqŽji㉺j
‰¤”J‰“ / Ÿ´]‘åŠw

•S”N’†‘lŒÃ-‰ð“ÇÙŽš’n‘ ’Tq’†‰Ø•¶–¾ŽW࣬A
‰©ŒšH / ]‘hl–¯o”Å

Š¿Œê‹ß‹`ŽŒŠwKŽè™e-’†‹‰(‘S2™e)
æâV ’£”O —Ñ’Œ ’“í / ¤–±ˆó‘ŠÙ

‰æ’d“_«˜^F•]Œ»‘ã–¼‰Æ—^‘副
’“`È / ]¼”üp

–ÐŽqSØ-Œ³“TS“Ç
‰¤ŒŒõ / ¤–±ˆó‘ŠÙ

“ì‘vlÝYB-“ì‘v‘S‘.“ì‘v‘p‘
YB‘ÛéŽsŠwŒ¤‹†’†S / Ÿ´]‘åŠw

’v–§–בw‹y’¾ÏŠÂ‹«
’£‹à—º / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’´‘ו¶W(‹¤4™e)
’´‘× / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

V’†‘ŒY–@ŠwŽ©Žå’mޝ‘ÌŒn“I‰‰i—^‘OáÛ
’†‘l–¯‘åŠwŒYŽ––@—¥‰ÈŠwŒ¤‹†’†S / ’†‘l–¯‘åŠw

—¼Š¿æŒ¿”­“W—^“`”dŒ¤‹†
‘·—§““ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

—kà…¬ŒÃŒš’}•¶W(‘±W)
—kà…¬ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

“Œ•ûŒêŒ¾•¶‰»˜_‘p-‘æ41Šª
M‘§H’ö‘åŠw‘•Ê—^‹æˆæŒ¤‹†’†S / ¢ŠE}‘

¿—i‘é-–k‘åŠwŽÒ‘–[
–k‹ž‘åŠw“}ˆÏé“`•” •Ò ”C‰H’† Žå•Ò / –k‹ž‘åŠw

‘N‰ÔŽèp
‘N‰ÔŽèp
•Li•q / ‰Ôé

æâ£‹^“ïŠëd•aÇŒ±ˆÄW
æâ£ —›„ / ‰Í“ì‰ÈŠw‹Zp

[ping1][pang1]‹…9-14Ή^“®ˆõŠK’i•]˜Á‘IÞ–ÍŒ^“I\Œš
Žü¯“ / ãŠCŒð’Ê‘åŠw

V•ÒÅ‚l–¯–@‰@Ži–@ŠÏ“_W¬-ŒYŽ–Šª(‘æ2”Å(‘S5™e)
“m–œ‰Ø / ’†‘–¯Žå–@§

•ø–pŽqŠO•ÑZâ³iã’†‰ºj-]‘h•¶ŒÉ.¸‰Ø•Ò
—k–¾Æ / –P™€

‘¾‹É”V—]‰¹F“Nl”V˜H-‹g—Ñ‘åŠw“NŠwŽÐ‰ïŠw‰@ˆê—¬Šw‰ÈŒšÝ‘p‘
—´» / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

‰Æ’ë—^«•Ê•]˜_-‘æ12SF”ñí‘ԉƒë—^e–§ŠÖŒnŽÀæö
”nt‰Ø / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

ž¾—zàñ•ó-sž¾—Ñ‘ ’¿t‘p‘
™ˆŸ•½ ™““ / •¶•¨

Žò‘ -Œo•”.Œ³“T—Þi‘S16™ej
‰¤’q—E ˜®‘å„ Žå•Ò / Žlì‘åŠw

Ц˜_-’†‰ØŒo“T–¼’˜‘S–{‘S’‘S–ó
—›SŠ÷ / ’†‰Ø‘‹Ç

‰â‘Œð’ʉ^—AŽj(1700-1917)
[deng4]Ÿ—E / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

ŒSŒ§Žž‘ã”VˆÀ“ì-ŠCããNãa”V˜HŠî–{•¶Œ£‘p‘
ŒSŒ§Žž‘ã”VˆÀ“ì-ŠCããNãa”V˜HŠî–{•¶Œ£‘p‘
êt³•á / •¶•¨

–ë˜D‘åŠw‘ ‹à—Ë‘åŠwžƒˆÄ–Ú˜^’ñ—v
ŽÓн / –P™€

•ŸŒš[tan4]’B•ô[tan4]’†˜a•ñ2022-’á[tan4]”­“W—•”ç‘
•ŸŒšÈŒoÏ‹ZpŒ¤‹†‰@ / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

–P‹t“V‰ºi“T‘ ”Åj
˜H”ñ / “‡

‘–¯­•{s‘Û–fˆÕî•ñti‘S10™ej
s‘–¯­•{q‘Û–fˆÕî•ñrt•ÒŽÊ‘g •Ò / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

s‰²’O’àtŒÝ•¶Žw“I‰p–󌤋†
ŽiàzŒŽ ˜°—mн / ’†‘‹YŒ€

VЧŒÃ¡ÎŽžŽG™çi‘S1”Ÿ10™ej
Š—Ï’† / –P™€

•§ŠE•S•§-’†‘–¯ŠÔ’`•¶‰»‘p‘
™“O —›[yan4] / ãŠCŽO—ü

‰Ø—z‘Žui‘S1”Ÿ4™ej
(W)í[qu2] ï / ”b冑ŽÐ

‹N‰-‹I”N
‹N‰-‹I”N
‰¤ñ / V¯

–¾‘ñΌە¶iŒoÜ‘•ji‘S1”Ÿ1™ej-‘P–{”è’Ÿ¸‰Ø
]‹á Žå•Ò / ¼[ling2]ˆóŽÐ

“싞‘å“jŽE‘ÛˆÀ‘S‹æŒ¤‹†-R“ú푈ê‘茤‹†
“싞‘å“jŽE‘ÛˆÀ‘S‹æŒ¤‹†-R“ú푈ê‘茤‹†
’£˜Ag ‰¤‰q¯ —«‰ŒR —k‰Ä– / ]‘hl–¯o”Å

’†‘ʼnÀ‰ÈŒ¶ì•i2021
›LŠCŒR / l–¯•¶Šw

’†‰›–¯‘°‘åŠw}‘ŠÙ‹Æ–±Žu
™—í‰Ø •Ò / Šw‰‘

Œê˜—ÞŒ^—^˜b‘茋\
—«’O / ¤–±ˆó‘ŠÙ

’†‘ŠCããNãa”V˜HŒ¤‹†”NŠÓ2020-”J”g”Ž•¨ŠÙŠCããNãa”V˜HŒ¤‹†‘p‘
‰¤—ÍŒR / Ÿ´]‘åŠw




’†‘‘Ðê–å“X
‘’Ž‚É‚Â‚¢‚Ä