”ƒ‚¢‚½‚¢–{


•s˜ô•Ê
ŠØ] / ‹ãB

VŽžŠú¬à“I•¶ŠwŒš\—^[shan4]•Ï
ŠsˆŸ–¾ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

’†‘Œð’ʉ^—A”­“W•ñ2024
‘‰Æ”­“W˜a‰üŠvˆÏˆõ‰ï‘އ‰^—AŒ¤‹†Š / ’†‘Žsê

’†‘‹ßŒ»‘ã•pŽv‘zŽjŒ¤‹†
—«‘c‹P / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

•ƒ•ꈤîi’¿‘¶Wj(‘S3™e)
—«Ã / ’·]•¶Œ|

Å‚l–¯–@‰@–¯–@“TŒp³•ÒŽi–@‰ðŽß(ˆê)—‰ð—^“K—p
Å‚l–¯–@‰@–¯Ž–R”»‘æˆê’ë / l–¯–@‰@

’©‘NŠ¿Ž‘I-g“ŒˆŸŠ¿Ž‘p‘IhŒn—ñ
ŠØ“Œ / ]¼‹³ˆç

l‘¢‰q¯îl-‘ºãtŽ÷ì•i—Š–¾Žì–ó–{Œn—ñ.‘æ2S
(“ú)‘ºãtŽ÷ ’˜ —Š–¾Žì –ó / ãŠC–ó•¶

’†‘Å’áHŽ‘§“xŒ¤‹†
”n‘o / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

•ˆÐ’·é—¼ç”N-™yB•¶‰»‘p‘
ŠCŒh æÉŠC–Q / “ÇŽÒ

‘\Šó¹“`
‘\Šó¹“`
s‘\Šó¹“`t•ÒŽ[ˆÏˆõ‰ï / ’†‹¤“}Žj

œ—…[nai4]“`-Š¿‘ –¯‘°Œð‰Œð—¬Œð—Zd—vl•¨“`‹L‘p‘
ôm‰ ž^ / ¼‘ l–¯o”Å

‰{¢•Ò —{^“°•¶´-‰Y“Œ—ð‘ã—vБpЧ
Š–²Žì `‰hŒõ / •œ’U‘åŠw

Š£—²Œä’èÎŒoŽüˆÕi‘S1”Ÿ6™ej
i´j‚@O—ð ’è i´jÓt ‘ / ‘‰Æ}‘ŠÙ

Šó–]“I‘“xF”Ó´¼lŠÅ’†‘-™Í–åŽÐ‰È‘p‘
(‰p)mM(James Johnston) / ™Í–å‘åŠw

›ö“Œ’ªB’P‘p’ƒ•¶‰»Œn“Œ¤‹†˜_•¶W
è{Œc•¶ ‘·‹Æg / —·—V‹³ˆç

‰©Œ³ŒäˆãŠw‘S‘iZ’”Åj-’†ˆãŒo“T•K“Ç‘p‘
‰©Œ³Œä / ’†‘ˆãäމȊw‹Zp

—z–¾ŠwÄ“Ç
Œàk / ¤–±ˆó‘ŠÙ

Žq‘ .Žò‰Æ•”-ö•v˜_Šªi•V˜_A\ŠÓA’†˜_j(‘S11™e)
•û—E / ‘‰Æ}‘ŠÙ

—«™÷?Šwp˜_WiC’ù‘•â–{ji‘S7™ej-‹ß‘ãŠwpW—Ñ
—«™÷? / ãŠCŽO—ü

´‹à’d’iŽ–{ŒÃ•¶®‘ïˆÙi‘S4™ej-Žò“T.‘æ4S
i´j’i‹ÊÙ ï / ŽR“Œl–¯o”Å

’†‘æ`…ˆä•¶‰»Œ¤‹†
æÉ•º‹­ / ’†‘…—˜…“d

’†‰Ø”_k•¶‰»¸âí-H•¨‰ÁHŠªF•¨ŠJ[xiu1]éa
“‚Žu‹­ / ‰ÈŠw•‹y

ˆ¢—ˆu“m•ᬓsŽ
ˆ¢—ˆu“m•ᬓsŽ
ˆ¢—ˆ / Žlìl–¯o”Å

[dong4]—W_‘-•˜VŒÕ¶•¨Šˆ«‹yŽY•i‰ÁHŒ¤‹†
—¤r “A‰n ’£‰ë[ting2] / ŒÎ“ì‰ÈŠw‹Zp

’†‘ŒêŒ¾Ž‘Œ¹W.•—´]-Œû“ª•¶‰»Šª
æâ—í›N / •—´]‘åŠw

’‰îâQŽèeWi‘S4™ej
(´)’‰îâQ ’˜ Šqrg ®— / ’†‰Ø‘‹Ç

ÃàKŒ§Rí“®ˆõžƒˆÄ™¹•Òi2jF”j˜HŒä“G-R“ú푈žƒˆÄ™¹•Ò
ÃàKŒ§žƒˆÄŠÙ •Ò / ’†‰Ø‘‹Ç

’è–{.ˆç™X•S‰Èiˆã¶‰ð“Ç”Åj
(“ú)¼“c“¹—Y ’˜ ‰¤­—í –ó / ‰Ø‰Ä

ŠC”òŽ©‘IWi‘S4™ej
ŠC”òŽ©‘IWi‘S4™ej
ŠC”ò / ‰Ôé

ŽR“Œ”_‘º™X“¶¶Šˆ•Ï‘Ji1949-1966j
Žé—í—í / l–¯o”ÅŽÐ

gFŒo“T“d‰e˜AŠÂ‰æ.‰p–Íl•¨Œn—ñ(‘S12™e)
’†‘“d‰eo”ÅŽÐ / ’†‘“d‰e

˜V”hãŠC˜b
˜V”hãŠC˜b
‰©[wei3] / ãŠCàŒo‘åŠw

‰ÆZ‡ì“I‘ÛŒoŒ±—^–{“y‰»ŽÀæöŒ¤‹†(‘S3™e)
ŒàdŸ¼ ’£r —«ä³ä³ / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

“V‰º–¡(‘S4™e)-“‚˜D‘·‘SW
“‚˜D‘· / ‰_“ìl–¯o”Å

Í‘¾‰Šæ¶•¢—«‰p—óŽm‘iŒoÜ‘•ji‘S1”Ÿ1™ej
Íàz—Ù ï / ‘‰Æ}‘ŠÙ

Œºš÷ˆö–¾Žv‘zŒ¤‹†
“AˆÌG / ’†¼‘‹Ç

Š£—².‰pŽRŒ§Žu-Œt‘^•¶ŒÉ
’£ŠC ›L”Vàä / •Š¿‘åŠw

縈ȳ—^–¾‰ò–¾“¹-Žò“¹Žß”ŽŽm˜_•¶‘p‘
Š•¶Šw / ”b冑ŽÐ

S•¨ˆê”@F•¨—Žå‹`Ž‹ˆæ’†“IS-g–â‘è
‰¤‹Å—z / ãŠCl–¯o”Å

Žj‹Lçâ-sŽj‹Lt‘I–{‘p‘
iŠ¿jŽi”n‘J ’˜ i´j‚? ‘I•] / ¤–±ˆó‘ŠÙ

•¨Œ –@Œ´—i㉺j
›Á•¶¯ / ’†‘–@§

Žl\”NŒ|’d‰ñ‰¯˜^(1902-1945ji“T‘ –{)
’šœž ’š‰Ä •Ò / ãŠC‘“X

˜VŽqŠwWЧ-‘æ8S
‰¤’†] Žå•Ò / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

´–––¯‰”’˜b•ñЧˆÙŒ`ŽŒ™¹l
´–––¯‰”’˜b•ñЧˆÙŒ`ŽŒ™¹l
”n‰ëûg / ‹g—Ñ‘åŠw

푃‰æW(ã)
푃 / ŒÎ“ì•¶Œ|

‹Y’†—L‹YFáTŒ€Œ|lˆíŽ–
’–çú• / ”J”g

“–‘ã’†‘Œš’}ŽÀ˜^-‘æ1S
‰©Œ³? / ’†‘Œš’}H‹Æ

âZv…“¹lˆÙi1j-ŠCããNãa”V˜HŠî–{•¶Œ£‘p‘
i´j•û? / •¶•¨

´–––¯‰‘v‹³m­“}­Ž¡Žv‘zŽj
‘vŒŽg / l–¯o”ÅŽÐ

–¼ŽRŒš’}-‘å”ü’†‘Œn—ñ‘p‘
’£Œ•[wei1] / ’†‘éŽs

–¾––´‰[lao2]ŽR‰Bˆí•¶‰»Œ¤‹†
‘·Ž½ / l–¯o”ÅŽÐ

‹™Žï”­–¾F­”N”­–¾‘n‘¢Žï–¡˜HŒa
‹™Žï”­–¾F­”N”­–¾‘n‘¢Žï–¡˜HŒa
•¶‰_‘S / ’mޝŽYŒ 

´––ŽÐ‰ï’²¸Ž‘—¿‘p•Ò.‰•Ò-KŠµŠªi‘S4™ej
ç·Žug / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

ŽŒŠîé{“®“IWŒê\ŽŒ—^‰¹ŒnŒðŒÝ–ÍŽ®
‰¤‹Å”| / ¤–±ˆó‘ŠÙ

’†‘Œ»‘ã•¶ŠwìŽÒ•M–¼‘厫“T
‹Ôƒ “™ / “ìŠJ‘åŠw

‘Û‰»Ž‹–쉺’†‘“IH‹Æ‹ß‘㉻Œ¤‹†-’†‘éŽs‹ßŒ»‘ãH‹ÆˆâŽY•ÛŒì‘ÌŒnŒ¤‹†Œn—ñ
™‘h•k (“ú)–ØM•v ‰¤‹Êä¥ / ’†‘éŽs

Š¿‘ ‰pŽÐ‰ï‰ÈŠw‘厌“T(Š¿.‘ .‰p)
—k’O / ¤–±ˆó‘ŠÙ

–¾´ŽžŠú‰Í¼‘–˜LŽÐ‰ï•Ï‘JŠwpŒ¤“¢‰ï˜_•¶W
æâŒ»ŠC / ’†¼‘‹Ç

’†‘…âj•iŽíŽu-ŒÎ“ìŽGŒðâjŠª
’£‰Ø•— / ’†‘”_‹Æ

Œ³éæ¶Œê˜^ —«æ¶æ˜^ —«æ¶“¹Œì˜^-—ð‘ã•M‹L‘p‘
(‘v)”n‰i‹¨ ï (‘v) ŠØ? ï (‘v) ŒÓûf ï í‘u‘u Z“_ / ãŠCŒÃÐ

–¯ŠÔ“`àŒiŠÏ–Ž–•ˆŒn—^ŒiŠÏ¶ŽYŒ¤‹†FˆÈg”’ŽÖ“`“`àhˆ×lŽ@’†S
—]gä† / ãŠCŒð’Ê‘åŠw

Š£—²[jing1]Œ§Žu-ˆÀ‹J—ð‘ã•ûŽu‰eˆó‘p‘
Ñ‰Ø / ‰©ŽR‘ŽÐ

“¹Œõ.—²¹Œ§Žu-“à]ŒÃ•¶Œ£‘pЧ
i´jãÔ—š’[ Ž[ ’ÂN“N “_Z / ›ö—Ë‘ŽÐ

•ÄŽ‰‰çŒÕ˜pFí‘A`Š¿•æ’nlŒÃ”­Œ@•ñi‘S3™ej
è¼ÈlŒÃŒ¤‹†‰@ •ÄŽ‰Œ§”Ž•¨ŠÙ / •¶•¨

Š¿W“‚ŒÜ‘㑘_–ó’
(Š¿)æâšã “™ï —«ŽzŠË –ó’ / ãŠC‘‰æ

Šw‰È“I—ðŽj—^–â‘èF20¢‹I’†‘”üpŽjŠwŽjê‘茤‹†
—«V / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

–k‘åŽjŠw-2022”N‘æ1S-“ŒˆŸŽv‘z—^•¶‰»Žjê†
æâ¢àï / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

dŒc“Œv”NŠÓ2022(•Œõ”ÕjiŠ¿‰p‘ÎÆ”Å)
dŒcŽs“Œv‹Ç / ’†‘“Œv

Žn˜°‹ÉŒÀF—«Žå‹`‰•œ‘ŠÈ
(“ú)ã–ìç’ߎq (“ú)—é–Ø™y”ü / V¯

C˜aWâíFŒÎ–kÈ•¶•¨Œð—¬M‘§’†S“©Ž¥•¶•¨•ÛŒìC•œŒ¤‹†—^ŽÀæö™¹•Ò
ŽéË“¿ —›Šï / •Š¿

‹Ê“nŽRA•¨}ŠÓ
åLŠM / ‰»ŠwH‹Æ

’¿‹H•mŠëA•¨ŽíŒQ—^•ی축¨ŠwŒ¤‹†
“Ÿ– äh‘ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

Œ»ÛŠwŽ‹ˆæ’†“I“Œ¼•ûS«Žv‘zŒ¤‹†
˜â—ÀN ’£”C”V / ¤–±ˆó‘ŠÙ

‘åÛ™Ö•‘FŒã—â펞Šú“Iˆó“xŽü•ÓŠOŒð
ÑŒR / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

Š¿––䤓A‹ñŽO‰ÆˆÕŠw—^ŒoŠw¸_“IdŒšŒ¤‹†
‰¤Vt —«t—‹ ’–¿ / “V’Ãl–¯o”Å

—›G¬‘å“`
·’F¹ / ãŠC‘“X

’†‘ÊŠG˜AŠÂ‰æW‹Ñ-‘æ2Si‘S1”Ÿ1™ejiŒÃ–{ŽlFʈó–{j
–ÐŒc] ŠG / ’†‘‘“X

‘å”™–¾ŽìF“ÖàŠ”œ‚ŒA-lŒÃ—^•¶–¾‘p‘
í ‰©ŽR / •¶•¨

égŽŠŽ¸‘I
égŽŠ / ’·]•¶Œ|

‰¤•tsЦŽG•a˜_tue(‘æ2”Å)
‰¤•t / ‰Í“ì‰ÈŠw‹Zp

‘å‘v’é‘i‹ãŠª–{ji‘S9™ej
Š‹g•º / ãŠC‘åŠw

Œ‚–Ø’m‰¹®—‹yŒ¤‹†-´‘ã–¯‰[min3]•ûŒ¾‰C‘®—‹yŒ¤‹†‘p‘
”ndŠï ]‰Äœê’àŽ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

‹öŒ©ŽžŒõ”V”ü-ŽŽŒ“ú—ði2022p“ДNŒÕ”Nj
ŠØ‰ÂŸ ŒÚ—ìúÎ —›Ž¡‘ •Ò / ãŠCl–¯o”Å

ãŠCŽs‹‰êŽu.’†ŽRˆã‰@Žu-ãŠCŽs’n•ûŽu‘p‘
ãŠCŽs’n•ûŽu•ÒŽ[ˆÏˆõ‰ï / ãŠC‰ÈŠw‹Zp•¶Œ£

ŠwâÞ-‘K–sì•iW
‘K–s / ŠC“ì

ã³ÝŠ¿‘ ”VŠÔFì¼ã³‘°“I—ðŽjl—ÞŠwŒ¤‹†
‰¤–¾‰Ï / ãŠCl–¯o”Å

‘å’n“Iµ°F”œŒ¾—^’†‘•S”N‹½“y•¶Šw–Ž–V•Ï-”œŒ¾—^“–‘ã’†‘•¶Šw‘nVŒoŒ±Œ¤‹†‘p‘
’£×’¿ / ì‰Æ

Š¿ŒêŽšŽŒŠÖŒnŒ¤‹†(2)
’ÂŽz–Q / ’†¼‘‹Ç

‘S‘žà—zo(o)ŠwpŒ¤“¢‰ï˜_•¶W
‰¤éc / Šw‰‘

’†‘“yŒnŽu-’†¼•”Šª.›ö¼Šª
ḉl èèãÄ‰Ø / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

æâ–Ð[fu3]‘èæë‘I-ÊF•ú‘å–{’†‘’˜–¼”è’Ÿ
‘·•ó•¶ / ãŠCŽ«‘

Žá”ñŸCX‘Ò‰½Žž
Žá”ñŸCX‘Ò‰½Žž
—«Žv‰¾ / “Œ•ûo”ÅŽÐ

’†‘ŸƒŒó•ω»—•”ç‘2021
’†‘ŸƒÛ‹ÇŸƒŒó•ω»’†S / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’·ˆÀŠwŒ¤‹†•¶Œ£™¹Š§-lŒÃ•Ò.‹àΊª-‘æ18S
æÉ“ñ‹­ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

s‘¾•½›ö‹Lt—^Š¿“‚¬àŒ¤‹†
ŒF–¾ / ’†‰Ø‘‹Ç

V•¶‰»—^‹Œ“`“FŒÜŽl•¶‰»Žç¬”h\˜_
V•¶‰»—^‹Œ“`“FŒÜŽl•¶‰»Žç¬”h\˜_
‰¤Œj–… / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

“f’JŸÓŽj
ŽüˆÌF / ¤–±ˆó‘ŠÙ

…“¹’ñj
Ä¢“ì ŒÓ³• / Ÿ´]‘åŠw

‘v‘㎩–ŽŒ¤‹†
(’†‘‘ä˜p)’£æg­ / ãŠCŽO—ü

“dŽ‹”d‰¹ˆõŽåŽlŒ`ÛÝŒv—^‘¢Œ^(‘æ2”Å)-”d‰¹ŽåŽŽÀ—pŠî‘b‹³Þ
æâ¬‹Ô / ’†‘“`”}‘åŠw




’†‘‘Ðê–å“X
‘’Ž‚É‚Â‚¢‚Ä