”ƒ‚¢‚½‚¢–{


’·]‹ß‘ã—ðŽjŽ‘—¿‘ISi‘S50™ej
—›‹Ê Žå•Ò / ‘‰Æ}‘ŠÙ

“VŽR—«Ž”ç‰È—¬”h-“–‘ã’†ˆã”ç‰È—¬”h—Õ°“`³‘Œn
—«g‰à —«’©‰à Žå•Ò / ’†‘ˆãäމȊw‹Zp

‘hŒö‹õ‰©W ‰¢—zCˆÎ—ËW-Œt‘^•¶ŒÉ
‘hŒö‹õ‰©W ‰¢—zCˆÎ—ËW-Œt‘^•¶ŒÉ
‘hçg / •Š¿‘åŠw

’†‘HŒ|”üp‘SW-Ÿ´]Šªi6j-޽Œ|.‰Æ‹ï.‹à‘®HŒ|—^Žñü•Ñ
‰¤‘´‘S / l–¯”üpo”Å

“ÖàŠ‹ÈŒ¤‹†-”C’†•q•¶W
”C’†•q ’˜ ’£’·•j Z— / –P™€

‘åŒF”L¯•ó
Ó—Ñ•¶ —›Ž^Œª } / ‹MBl–¯o”Å

sŽOBS—ªtZ’
i´j˜a”J ï ‹ŠC[zhen1] Z’ / l–¯o”ÅŽÐ

åÍ—²•½‘SW(‘S12Šª)
”˜A—z / ŒÎ“ì‰ÈŠw‹Zp

–¾‘㌚’}踑YŽji‡}–{j-’†‘Œš’}踑YŽj‘p‘
Žj’‡•¶ Žå•Ò / ãŠC‰ÈŠw‹Zp•¶Œ£

”n‰¤‘͈ꆊ¿•æ–aD•ii‹¤3Šªj
ŒÎ“ìÈ”Ž•¨‰@ •Ò šg‰[jiao1] Žå•Ò / Šx˜[‘ŽÐ

ÄR”V“¹F–¯¤Ž–ˆÄŒŽi–@ŠÏ“_—^ŽÀ–±—v“_
—…‹B Žå•Ò / –@—¥

Œ‹\j‹„‰ð–UŠî‘b—^Žh–@¸—vF”§“÷•ª™e-Œ‹\j‹„Œ¤‹†‘p‘
ŠÖ—æ / l–¯‰q¶

“ú–{”½šà’f–@“I—ðŽj‰ˆŠv—^§“x•Ï‘Ji1947-2019j
‰¤‹Ê‹P / ãŠCŽO—ü

Œ —Í“I•¶‰»—^•¶‰»“IŒ —ÍF‹Œ§“x‰º“I‰¢Fi1660-1789j-‹¤ˆæ¢ŠEŽj
i‰pjäÚ”œ¼.C.W.•z—‰”J / ãŠC‘“X

’†‘‘i×–@Šw‘•]-2023”NŠªi‘‘æ1Šª)F‘æˆê“ÍgŠØÛŠ£—DG“Ç‘•ñ§h•¶‘I
’†‘‘i×–@Šw‘•]-2023”NŠªi‘‘æ1Šª)F‘æˆê“ÍgŠØÛŠ£—DG“Ç‘•ñ§h•¶‘I
ŒàG—s / “–‘ã’†‘

‹àŽq‹vˆãˆÄ—Þ•Ò
Žé™u / l–¯‰q¶

ΓǬŒÃ•¶F‰æ‹‹›wŽq“IŽï–¡•¶Œ¾•¶(‘S4™e)
’|”n‘–V / ‘hBŒÃŒàŒ¬

j‹„‘å¬(‘S3™e)-g™ß’†ˆã“`¢Œo“TŒn—ñ
—kŒpF / ’†‘ˆãäމȊw‹Zp

¯Žqâ³Ø
‘v¬Ž â³Ø / ãŠCŒÃÐ

‘ •i’Žê€–hŽ¡Žwˆø
—«‰Æ^ Šs‹ÅŒõ / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

“‚‘ãŠÖ’†‹E™²­‹æ’n‰Œš\Œ¤‹†-‰Í–k‘åŠw—ðŽjŠw‘p‘.‘æ3S
ŒÚ”T• / l–¯o”ÅŽÐ

Œ»‘ã¶‘Ô”_‹ÆŒ¤‹†—^“W–]-¶‘Ô”_‹Æ‘p‘
—›•¶‰Ø / —´–å‘‹Ç

’|“Ji1‹‰-10‹‰j-’†‘Œ|pE‹Æ‹³ˆçŠw‰ïCEFAŽÐ‰ïŒ|p…•½l‹‰‰¹Šyê‹Æ‹³Þ
’†‘Œ|pE‹Æ‹³ˆçŠw‰ï / ’†‘”N

˜a•½‰ð•ú¼‘ —^Ž·s‹¦‹c“I—ðŽj‹I˜^(㉺)
ŽÔ–¾‰ù / ’†‹¤“}Žj

’†‘ŒöŽi–@˜_
Žü—F‘h / –@—¥

’´‰z•¶–{–À–¶FlŒÃŠwŽ‹–ì-’·ˆÀŠw\”NŠwp˜_’˜‘IW.‘æ4Šª
•LŒoˆÜ ’£“Ð / 輎t”Í‘åŠw

—g‹ÕŠî‘bŒP—û‹ÈW-’†‘–¯‘°ŠíŠyl‹‰”º—µ
‰¤àì / ’†‘•¶—ü

—ðŽj—˜_Œ¤‹†Äo”­F’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw‰@—ðŽj—˜_Œ¤‹†Š¬—§ŒÜŽü”NŠwp˜_•¶Wi‘S2™ej
’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw‰@—ðŽj—˜_Œ¤‹†Š •Ò / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

”J‹½—…‰Æ™ti‘S2™ej
’·¹Žs•¶•¨lŒÃŒ¤‹†Š / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

ŽÐ‰ï•ÏŠv—^•w—‘S–Ê”­“WF‘æŒÜ“Í’†“¿«•Ê•½“™—^”­“WŒ¤“¢‰ï˜_•¶W
—«”Œg Žüûh‘ì—– / “–‘ã’†‘

s’†‰Øl–¯‹¤˜a‘s­•œ‹c–@tŽß‹`—^“TŒ^ˆÄ—á
€‘ [di2]ŒpŒõ / ’†‘–¯Žå–@§

‹›ŽíŽ¿Ž‘Œ¹•ÛŒì—^—˜—p-’†‘‘å@’W…‹›ŽíŽ¿Ž‘Œ¹•ÛŒì—^—˜—p‘p‘
—›‰ÆŠy ’¾‹Ê›ñ / ãŠC‰ÈŠw‹Zp

“Œ•û™T•¶‰»ŠT˜_
‹È˜Z‰³ / ŽR¼‹³ˆç

ŽO‘‰‰‹`ŠG–{(‘S8™e)
ŒÏ’K‰Æ / Žlì­”N™X“¶

‰¤Œt•¶ŒöŽâ³’(C’ù–{)(‘S4™e)-’†‘ŒÃ“T•¶Šw‘p‘
(–k‘v)‰¤ˆÀÎ ’˜ (‘v)—›•Ç â³’ ‚Ž‹Î “_Z / ãŠCŒÃÐ

݉ä‘\ŒoÅ”ü“IŽžŒó-ˆï–Ø‘¥ŽqŽW
(“ú)ˆï–Ø‘¥Žq / –k‹ž—ü‡o”Å

•xtŽR‹}F‰æ’†”V—–’à-“Ç[dong3]’†‘‰æ
æâ^”g / ‰Í“ì”üp

ŒÎ–kÈ–ì¶—–‰ÈA•¨}ŠÓ
æH —«“ø —–“¿Œc Žå•Ò / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

•S”N’†‘’Ê‘­•¶Šw˜Á’l•]˜Ä-‘厖‹LŠª(㉺)
“’“Nº / ]‘h–P™€‹³ˆç

ŠÖŠwŽl‘ŠwŒ¤‹†
—›Œh•ô / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

‰_“ì­”–¯‘°”ñŽ†Ž¿“TÐãÚ’¿-ãN›å‘f‘—Þi2j
‰_“ìÈ­”–¯‘°ŒÃЮ—o”Å‹KŠc[ban4]ŒöŽº / ‰_“ìl–¯o”Å

•—œ‹»ŠñF“‚‘vŽU•¶\“ñu
‚[lu4] / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

•¶–{—^Ž‹ŠoFsg˜O–²tl•¨}ŠÓ
‰ÄåN / ‰Í–k‹³ˆç

‰ž—pŒêŒ¾Šw’è—ÊŒ¤‹†•û–@—^ŽÀ—á‰ðÍ
‘‚Œ«•¶ / ¤–±ˆó‘ŠÙ

އ“D´‰CF`’†•¶‘åŠw•¶•¨ŠÙ‘ Ž‡»¸•i
[[zhen4]”Ž•¨ŠÙ •Ò / •¶•¨

‰Ôޮކ“¡’ñâÕ•ÒD‹³’ö
ŒÃ–Ø–¾”ü / ‰Í“ì‰ÈŠw‹Zp

—ðŽj“I’·‰ÍF˜â‹ŽmsŽj‹LtŒ¤‹†˜_W
˜â‹Žm [kuang4]•F“© •Ò–ó / –k‹ž‘åŠw

Ž‹ˆæ—^—§êF’†‘”äŠr•¶Šw˜_W-”äŠr•¶Šw—^Œ×•¶‰»Œ¤‹†‘Œn
Šs¼ˆÀ / •œ’U‘åŠw

—ÀŒ[’´”üŠw•¶‘I
—ÀŒ[’´Œ´ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

Žj‹L•Êçâ-sŽj‹Lt‘I–{‘p‘
Žj‹L•Êçâ-sŽj‹Lt‘I–{‘p‘
iŠ¿jŽi”n‘J / ¤–±ˆó‘ŠÙ

ŒY–@“K—p—v“_—^Ù”»ˆË˜-—ވČŸõFŽw“±ˆÄ—á{“TŒ^ˆÄ—á
[hao3]‹âà —…‘•½ “™ / –@—¥

~ål’k‹S˜^i‘æ3”Åj
ŸR•ÛŒQ / ŽR¼l–¯o”Å

’†‘‘O‹ß‘ã“Io”ÅA•¶‰»—^Œ —Í(16-17¢‹I)
ŽüŒ[‰h / ¤–±ˆó‘ŠÙ

“ñŒÓ(Š¿‰p‘ÎÆ)
æâЦ—z / ŠOŒê‹³Šw—^Œ¤‹†

Žü—犮‰ð-‹ã•”Œo‰ðŒn—ñ
(–¾)[hao3]Œh ï åÍ»–õ “_Z / ’•¶‘‹Ç

—L–P—ˆ‹VF‰ÄŠÜˆÎ‹³Žö޵\‰Ø’ajŽõ˜_•¶W
Žé•£´ ‘h‰h—_ Žå•Ò / ’†¼‘‹Ç

’†‘ŒêŒ¾•¶ŠwŒ¤‹†-2022”NH”VŠªi‘‘æ33Šªj
›ÁŽu‰“ ŒàŒpÍ Žå•Ò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

—…躎Rãõ‘åŒ^^‹Û•Ò–Ú—^}ŠÓ-—…躎Rãõ¶•¨‘½—l«lŽ@—^•ی쌤‹†
’£–¾ [deng4]‰ H —›‘׋P ’Âtò œ@•¶”g / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’†‘–¯–@“TlŠiŒ •Ò—§–@Œ¤‹†
˜°ŠC—O ‰©‘ëˆê / –@—¥

“`“‰¹Šy—Ï—ŠÏ“I“–‘ã‘FŽß—^dŒš
[deng4]ŽuˆÌ / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

–¾Ž¡Ž˜b—^Š¿Ž”á•]Œ¤‹†
[yan2]’©‰Ø / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

ŠOŒ¤ŽÐ“úŠ¿‘o‰ðŠwKŽŒ“T(‘æ2”Å)
“ú–{Дޮ‰ïŽÐ‰ •¶ŽÐ / ŠOŒê‹³Šw—^Œ¤‹†

–¾ˆÃ”VŠÔF˜Dv“`
(“ú)ŠÛ”öíŠì / ãŠC‹ÑãT•¶Í

ŒàŒÎ”¿Žt—F‘ŽDi‘S3™ej-Œ|pŠÓ‘ ‘p‘
—À‰n ®— / ’†‘”üpŠw‰@

“‚‘ãŠy•{Ž‘ÌŒ¤‹†
‰¤—§‘ / –k‹ž‘åŠw

¡Ì•S‹SEˆâ-ŒŽ(‘S3™e)
‹ž‹É‰Ä•F / ãŠCl–¯o”Å

”£ˆæŽui‘S6™ej-’†‘ŒÃ‘ãŽjŠw‘p‘
(´)ŒÚ‰Š• ï æ‘´éˆ ‰¤•¶‘^ ŽéŒb‰h “™Z“_ / ãŠCŒÃÐ

’†‘”üpŽje
’†‘”üpŽje
‰¤‘» / ãŠC‘‰æ

’†‘Ž‰Ì”­¶Šw
jGŒ  / ãŠCŽO—ü

’·ˆÀŠwŒ¤‹†•¶Œ£™¹Š§-lŒÃ•Ò.‹àΊª-‘æ23S
æÉ“ñ‹­ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

“‚‘ã•¶Šw“I•¶‰»Ž‹–ìi‘S2™ej
“m‹Å‹Î / ’†‰Ø‘‹Ç

ˆÍŠû“ü–å-—ëŠî‘bŒy¼Šw
”Í‘·‘€ / ‰»ŠwH‹Æ

–k‹žéŠ_Œš’}Œ‹\ŒŸ‘ª—^•ی쌤‹†-‘æ1S
’£““ / Šw‰‘

˜VŽqs“¹“¿ŒotVZ
“Ÿ‹žò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

–¾‘ãŽi–@ŠÄŽ@§“x‹y‘´‰^ì
Žéº•q / –P™€

¬äÍ‘“‘“Ö‘ —^gŠw‘ŠŠÖl•¨–nç‘™¹S
¬äÍ‘“‘“Ö‘ —^gŠw‘ŠŠÖl•¨–nç‘™¹S
—‹›ö•½ / l–¯•¶Šw

‘T“I³–å
(“ú)ŽR“ck‰_ ’˜ —´•F –ó / “–‘ã’†‘

‰½ˆÈ]“ì-]“ì•¶‰»u“°.‘æ1S
ãŠC”Ž•¨ŠÙ ãŠCŽsŽÐ‰ï‰ÈŠwŠE—ü‡‰ï •Ò / ãŠCl–¯o”Å

’†‘ŒÃ‘ã‘K•¼’’‘¢HŒ|Œ¤‹†
Žü‰q‰h “™ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’†‘•¶‰»–@Šw•]˜_-‘æ2S
ΓŒš± / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

í’¿FŸ¯’|Žål‘ –¾´“º˜F“º•¶–[i㉺j
í’¿FŸ¯’|Žål‘ –¾´“º˜F“º•¶–[i㉺j
Ÿ¯’|Žål / •¶•¨

–Ÿ‰æ’†“I—l
(“¿)•ŸŽŽz / ¤–±ˆó‘ŠÙ

@”’‰Ø”üŠw“ñ\u
@”’‰Ø / ŒÃŒàŒ¬

“¹–{ŠÇ—i‘S1”Ÿ5™ej-Ä‘Pƒ“¹–{Žv‘z‘Œn
Ä‘Pƒ / ’†‘‘Ð

‰Í–k“Œv”NŠÓ2021(ŠÜŒõ”Õ)
‰Í–kÈ“Œv‹Ç ‘‰Æ“Œv‹Ç‰Í–k’²¸‘‘à / ’†‘“Œv

’}‰e’·é-—k“Œ’·é‰eW
’}‰e’·é-—k“Œ’·é‰eW
—k“Œ / l–¯—X“d

A•¨ŠŠE–Ê“Áª‘Î[lan2]B‹óŸƒè÷—±•¨“I‰e‹¿‹yŠÂ‹«Žwަ
΋P ‰¤‰ï‰à / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

‰i‰““I‰»åŒˆ×’±-—]‰Ø˜_—ª
‰¤Š¤ / Ÿ´]‘åŠw

ŒÎ“ì–¯¶’²¸•ñ2021
‘‰Æ“Œv‹ÇŒÎ“ì’²¸‘‘à / ’†‘“Œv

‹à—Ë‘‹Ç—^”Ó´Šwp(1864-1911)
—–H—z / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

‘·Žq•º–@—^ŽO\˜ZŒvi‘S6™ej
”Cr‰Ø / Œõ–¾“ú•ñ

”_‘º“y’n—¬“]–@—¥–â‘è‰ð“š—^ŽÀ—á
Žé[‰“ / l–¯–@‰@

›wŽqŒ€’cFÝí‰Î•´”ò“I”N‘ã
›wŽqŒ€’cŽj—¿•ÒSˆÏˆõ‰ï / ’†‘‰e

‘vЧs”õ‹}‘Á•ûtZ’
’£á’O ’iˆíŽR / ãŠC‰ÈŠw‹Zp

–¯‘°•‘çD“c–ì’²¸•M‹L.‘æ2S-Šî‘ø‘°.ˆ¢¹‘°.Œiœ‘°.“{‘°.–å”b‘°.àâ”b‘°
[deng4]—C—æ / ’†‰›–¯‘°‘åŠw

’†‘Œ|p•iŠÓ‘ —^‹à—Z‚•ô˜_’d˜_•¶W2020
ŠŽq Šs‰i[yan3] / ¼[ling2]ˆóŽÐ

ϓ쓌v”NŠÓ2021iŠ¿‰p‘ÎÆ”Åj
/ ’†‘“Œv

—ílsF”N‰æ’†“I”ül-—k–ö”N‰æ2022”N“ú—ð
“V’×k–ö‰æŽÐ / “V’×k–ö‰æŽÐ

ŒµB•¶Œ£W¬-‘æ6™eFŒõ•ª…Œ§Žu.–¯‘•ª…Œ§Žu-‘K“„]ŠwŒµB•¶‰»‘S‘
™‹gŒR / YB

ŠÃl‘¾ŽqŽR‘‰Æ‹‰Ž©‘R•ÛŒì‹æA•¨}ŠÓ
•q³—´ —«‹Å›N / ŠÃl‰ÈŠw‹Zp

’’õ—ð‘–¢Š§—^•âˆâ™¹•Òi㉺j-’†‘‰È‹Z“TБIЧ.‘æ5S
—›—º / ŒÎ“ì‰ÈŠw‹Zp




’†‘‘Ðê–å“X
‘’Ž‚É‚Â‚¢‚Ä