”ƒ‚¢‚½‚¢–{


‰Á‘¬ŠíŽ¿•ˆ14C‘ª”NŒ¤‹†-‰Ä¤ŽüŽžŠúlŒÃˆâš¬—^ŸušÐbœ‘ª”N
‰Á‘¬ŠíŽ¿•ˆ14C‘ª”NŒ¤‹†-‰Ä¤ŽüŽžŠúlŒÃˆâš¬—^ŸušÐbœ‘ª”N
Šs”V‹ñ Œ´ŽvŒP Œà¬g —«ŽV / –k‹ž‘åŠw

‰_“쓺Œ|pR”üŽu—ª
û¥Žµˆê / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

ˆÕˆã‰ðŠï–²-–²—^¶•¨à‹y¶•¨M‘§“`稊֌n
/ ’†‘’†ˆãäÞ

¼ˆÀéŽsŽj-–¾´¼ˆÀ銪
Žjgƒ / 輎t”Í‘åŠw

—{¶‘¾‹ÉŒ÷
Œü³V / l–¯‘̈ç

’†‘‘ Ž`i‘ •¶”Åj
[ga3]‘ Ë’U ‚˜V / Žlì–¯‘°

s‰©’é“àŒotCŽ«—^–|–󌤋†
E™f™f —›¬‰Ø ç·“~ “™ / ‘hB‘åŠw

’†‘Å’áHŽ‘§“xŒ¤‹†
”n‘o / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

s?BÎŽº˜^tZ’
(´)Š¹à• ï ’Âáû Z’ / •¶•¨

‰¤‹³W åÍ”ËW-[zi1]”ŽŒÃ‘ã•¶Œ£‘pЧ
‰¤‹³ / ŽR“Œ‘åŠw

Š‹Ñ“Y“I‘nˆÓ”üŠwF–zŒüÙŒÀ“§–¾“I—•
Š‹Ñ“Y / –k‹žŽž‘ã‰Ø•¶‘‹Ç

–ÐŽqiŠ¿‰p‘ÎÆ”Åj-’†‘Œo“T
—‰ëŠe(James Legge) / ’†‰›•Ò–ó

–¯‘°•‘çD‘n쌤‹†
™¬•½ / Šw—Ñ

¶ˆçŠÂ‹«“I–¯‘­ŠwFŒ}Úg‘æŽOŽŸ¶ˆçŠv–½h“I“ž—ˆ
(“ú)ˆÀˆä^“Þ”ü / ’†¼‘‹Ç

’†‘ŒÃ‘ã“I挾—^橌êi‘æ3”Åj
ŸR•ÛŒQ / ŽR¼l–¯o”Å

‘ ‚Œ´‚Ц‘™²¶‘ÔŒn“Œ‹\—^Œ÷”\‘Ζ͋[ŸƒŒó•Ï’g“I‹¿‰žŒ¤‹†
‘ ‚Œ´‚Ц‘™²¶‘ÔŒn“Œ‹\—^Œ÷”\‘Ζ͋[ŸƒŒó•Ï’g“I‹¿‰žŒ¤‹†
Žü‰Ø£ Î‘Ž£ ”n—í / —–B‘åŠw

˜¬Í—…æ¶•¶W —›‰„•½æ¶•¶W
—…]•F —›[dong4] / •ŸŒšl–¯o”Å

Žé‰Ä˜_’†‘ŠÜ–ûŸƒ–~’n\‘¢
’†‘Ζû / ΖûH‹Æ

¯Žqâ³Ø
‘v¬Ž â³Ø / ãŠCŒÃÐ

´‹à’d’iŽ–{ŒÃ•¶®‘ïˆÙi‘S4™ej-Žò“T.‘æ4S
i´j’i‹ÊÙ ï / ŽR“Œl–¯o”Å

‹ÕŠw˜_WFŒÃ‹Õ“`³—^l•¶¶‘Ô
—«‘^‰Ø / dŒco”Å

ŽŒo}àiÊŠG’¿‘ ”Åj(‘S2™e)
ŽŒo}àiÊŠG’¿‘ ”Åj(‘S2™e)
Œª“¿‘‰@ / ’cŒ‹

‹MB[dong4]‘°“–‘ã•¶ŠwŽj
—¤Œiì / ’†‘•¶Žj

š”@‰“s‹qF`Š¿“I—VŽm—^—V‹ 
‹È•¿áÍ / –k‹ž‘åŠw

”ú”iŽ©ŠwˆêŒŽ’Ê
’£‰_[qiao4] / ‰»ŠwH‹Æ

’ÂŽ®ŽO\“ñŽ®‘¾‹ÉŒ
Œà–¾ŒM / Žlì‰ÈŠw‹Zp

`‘ “ÖàŠˆâ‘i㉺j
•û›ö? —Ñèº / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

¼™û‘øAEŽq—^‰ä-‘Š‹ö‘p‘
—›t‰ / ãŠC‹³ˆç

Š¿‰p˜bŒêŽOˆÛ‹óŠÔ”F’m‘Δä
—«ÃäÉ / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

Ž{—¢™ÖŠóäclŒÃ•¶Œ£™¹•Ò(‘S3Šª)
(“¿)ŠCˆö—¢Šó.Ž{—¢™Ö / ãŠCŽO—ü

“싞‘åŠw–k‰€“ŒW•æ-“싞‘åŠw˜Z’©Œ¤‹†Š‘Œn
“싞‘åŠw”Ž•¨ŠÙ “싞‘åŠw˜Z’©Œ¤‹†Š / “싞‘åŠw

’†‘âìH˜a•¨Ž‘–×”õ”NŠÓ2023
‘‰ÆâìH˜a•¨Ž‘–×”õ‹Ç Žå•Ò / l–¯o”ÅŽÐ

ä@‘ã•æŽu¸âí-‘æ1Si‘æ1-5™eji‹¤5™ej
ãŠC‘‰æo”ÅŽÐ / ãŠC‘‰æ

‰pŠ¿.Š¿‰p™uá‰^“®ŽŒ“T
“cŒd / –k‹ž‘̈ç‘åŠw

’†‘‘«‹…¬«i‘S4™ej
“ŠyàÍ‹… / “dŽqH‹Æ

ŠÃlÈ•Wy’n–¼Žu
ŠÃlÈ•Wy’n–¼Žu
ŠÃlÈ–¯­’¡ / ŠÃl‰ÈŠw‹Zp

FŒo’‰ð ‰·ŒöˆÕà Ži”nŽ‘‹V ‰Æ”Í-sŽò‘ t¸‰Ø•Ò‘IЧ
(“‚)Œº@—›—²Šî ’ / –k‹ž‘åŠw

]žˆ–‰Ío”­-Š‚•¶Šw§“¾Žåì•i
ˆ¢—ˆ / Ÿ´]•¶Œ|

•ƒ•êÎŒŽ(‘S2™e)
—À‹Åº / –k‹ž—ü‡

ŒÌ‹½‹ð‰xŠGFãŠC.—ϓ֑¬ŽÊ‹L‰¯
ÍŠ½ / “¯Ï‘åŠw

“úŠ¿ŒRŽ––|–ó
”‰Ø ™˜@ ΋à‰Ô ŽjŒR “Ÿ™u “™ / ’†‘‰Fq

¼ŒÎ‘–@Žèe
ŠØ‰iŠw / Ÿ´]H¤‘åŠw

’£ˆê?”N•ˆ
—›­•º ’ÂŽ[xuan2] ’£–œˆÀ / ’†‰Ø‘‹Ç

’†‘“`“•¶‰»‰º“à•”T§–ÍŽ®“I’TõFˆÈæ`”ŽqŒÃЈהwŒi
’£äÊ / ’†‘à­ŒoÏ

’ƒ˜a¢ŠE ‹¤•i‹¤‹(Š¿‰p‘ÎÆ”Å)
”_‹Æ”_‘º•””_‹Æ–fˆÕ‘£i’†S / ’†‘”_‹Æ

–œ—¢‹´•Ó—Z‘-åL“““`
—]–P—– / ’†‘•¶Žj

Ÿ´]©’ŽŽu-‘æ8ŠªF‘oãÀ–Ú ’·ŠpˆŸ–Ú
Œàƒ —k’è / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’k”èà’Ÿ
‰¤–õŒ› / •¶•¨

”’Œê™X“¶Å“_‰C—¥“IK“¾˜a”­“W
—«‘Œd / ’†‘ŽÐ‰ï‰ÈŠw

’·—Þl‰È“®•¨}ŠÓ
(“ú)Œü“c–MŽq / ’†‘—F‹b

ŠÄ–•¶‰»˜_eFˆêŽíGŠÏŠÄ–Šw“I—§ê
‰¤á•ô / –@—¥

’†‘äÞŽð”z•û‘å‘S
’öŽÝž© / ‰Í“ì‰ÈŠw‹Zp

‹™Žï”­–¾F­”N”­–¾‘n‘¢Žï–¡˜HŒa
•¶‰_‘S / ’mޝŽYŒ 

–@Ž®‘PŽU•¶•ª‘ÌŒ¤‹†
—›ä†—í / Œõ–¾“ú•ñ

—ÌŽ–—^‹¡–±FˆÄ—á—^—˜_-ŽlìŠO‘Œê‘åŠwdŒc”ñ’Ê—pŠw‰@Œn—ñŒ¤‹†‘p‘
ŽüŽv—W —«‹Ê”~ / ŽžŽ–

Žò‰Æ—^è蔌“IŒÜ˜¢‘Θb-Œ[^u“°
Šm¹ / Ÿ´]‘åŠw

´’©ŠJ‘ŽjiC’ù–{ji㉺ j-è…’”Nì•i
è…’”N / ‰Ø•¶

’†‘žŽv‘zŒÜ\‰Æ
’£›ö’Ê / ’†‘à­ŒoÏ

‘–@–¼’Ÿ‹Z–@Ú‰ð.讑(‘S8™e)
‘´Š¿—F / Ï“ì

ãNãa”V˜HŒ¤‹†WЧ-‘æ8S
ãNãa”V˜HŒ¤‹†WЧ-‘æ8S
輎t”Í‘åŠw—ðŽj•¶‰»Šw‰@ / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

¹’n•S”NF‹Âèˆâ𬔭Œ»•S”N‹IŽ–
Œòrž^ / •¶•¨

“¯Ž¡‰i”JŒ§Žui‘S1”Ÿ6™ej
(´)—k•ã‹X / ‰©ŽR‘ŽÐ

—ÎF‰Ø’†‘å(‰Ø’†‰È‹Z‘åŠw70Žü”NZŒc“ú—ðj-Œö—ð2023”N”_—ðᡉK”N
’£”|ŽR / ‰Ø’†‰È‹Z‘åŠw

VŒo“T“ú–{ŒêŠî‘b‹³’ö-‘æ1™e(‘æ2”Å)
‰êÕj / ŠOŒê‹³Šw—^Œ¤‹†

‘匳ŠC‰^‹L ¼Žg‹L-ŠCããNãa”V˜HŠî–{•¶Œ£‘p‘
æâ¢‰„ —«ˆè / •¶•¨

‘M“d‰Í޼’n’¹—Þ}•ˆ
‰Í–k[ba4]ã‘M“d‰Í‘‰ÆŽ¼’nŒö‰€ŠÇ—ˆ / ’†‘—Ñ‹Æ

Š—Œ€Žje
‰¤¯‰h / ’†‘‹YŒ€

”nŒû—q-Š¿ì”nŒû—qš¬ŒQlŒÃHì•ñ
ŒÎ–kÈFŠ´Žs”Ž•¨ŠÙ •Ò / •Š¿‘åŠw

’†‘éŽsŒšÝ“Œv”NŠÓ2021
Z–[˜a鋽ŒšÝ•” / ’†‘“Œv

’†‘”_–¯H“IE‹Æ‘I‘ðAE‹Æ—¬“®—^HŽ‘™r’èŠ÷§Œ¤‹†
’†‘”_–¯H“IE‹Æ‘I‘ðAE‹Æ—¬“®—^HŽ‘™r’èŠ÷§Œ¤‹†
ŸŠ[wen2] —›‹­ / ’†‘ŒoÏ

ª—^°FlŒÃŠwŽ‹–쉺•s’f—ô’†‰Ø•¶–¾Œ¤‹†
ŠØ‘‰Í / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

“úŠ¿‘¶ÝŒ^Žž‘Ì–â‘è‘Δ䌤‹†
Œà[ting2] / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

Žj‘O•¶‰»—^ŽÐ‰ï“I’Tõ-–k‹ž‘åŠwlŒÃŠw‘p‘
æâ‹P / ãŠCŒÃÐ

–¯‘ŽžŠúãŠC’n‹æŽj—¿™¹•Òi‘S24™ej
s–¯‘ŽžŠúãŠC’n‹æŽj—¿™¹•Òt•ÒŽÊ‘g •Ò / ›ö¼Žt”Í‘åŠw

“®•¨•ï’Ž•aŠw
“®•¨•ï’Ž•aŠw
—kŒõ—F / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

”ñåá”ü‘¬àŒ|pŒ¤‹†
™ËD”_ —«•qž^ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

‘å’nã“IŒŒâìF”œŒ¾‘nì•]“`
‘å’nã“IŒŒâìF”œŒ¾‘nì•]“`
—›P¹ / ŽR“Œ‘åŠw

Oˆê‘åŽtV•ˆ
—ÑŽq / “ìŠJ‘åŠw

ΔL˜a”n¬’µ([pin1]‰¹”Å)-”é–§ŽR“´
—kgŸN / –¾“V

¬Šw¶‘½Œ÷”\Žš“T(Ê}–{)
Š¿Œê‘厚“T•ÒŽ[ˆ / Žl쎫‘

Ž‹”ü—^™ß‰xFŒ€êŠÏO’¡ÝŒv“IŒ|p—^‹Zp
’£âQ / ’†‘Œš’}H‹Æ

‘v‘ñ’è•—–’ài‘S1”Ÿ1™ej-‘P–{”è’Ÿ¸‰Ø
]‹á Žå•Ò / ¼[ling2]ˆóŽÐ

“m•᎕i™¹
è{‘ò•½ ï / ’•¶‘‹Ç

’†‘ŠC—mŽÐ‰ïŠwŒ¤‹†-2021”NŠªi‘‘æ9Šúj
›Á–P Žå•Ò / ŽÐ‰ï‰ÈŠw•¶Œ£

’†‘‘J’nÍ”|A•¨Žu-‹êä‘Û‰È
Žü‘¾‹v ”Õ”g äïáû / ’†‘—Ñ‹Æ

ŒÃâ¶-’†‰Øl•¶‘f—{‹³’ö
ŒÃâ¶-’†‰Øl•¶‘f—{‹³’ö
àNV‘ / Ÿ´]‘åŠw

—ð‘ã›ÞŽR‘è‰æŽŽŒ™¹•Ò
’£‰Ø—Ñ ŸìVË / Žlì‘åŠw

¬à•—ŒiFd“Ç•S”N’†‘ŒÌŽ–
¬à•—ŒiFd“Ç•S”N’†‘ŒÌŽ–
’£ä» / l–¯•¶Šw

ŒŽŒõ•s¥Œõ
’‘q / ˆÀ‹J•¶Œ|

—ÀŸâ‹Õ‘¶FÙŽàŒÃ‹Õ“`•ˆŒ¤‹†
ŒÚ‰n / ›ö—Ë‘ŽÐ

’†‘“–‘ã–¼‰Æ‰æW-ŠÃ’·èÁ
ŠÃ’·èÁ / “V’Ãl–¯”üp

ŽlìŒÃŒš’}‘ªŠG}W-‘æ6S
ŽlìÈ•¶•¨lŒÃŒ¤‹†‰@ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’†‘•¶Šw”á•]Žj(‘S2™e)-’†‰ØŒ»‘ãŠwp–¼’˜‘p‘.120”N‹I”O”Å
ŠsЋñ / ¤–±ˆó‘ŠÙ

’[–Ø[hong2]—Ç”N•ˆ
‘‚Šv¬ / t•—•¶Œ|

—‹’¿–¯‘ŒÃ•¶Œo“Ti‘S1”Ÿ6™ej
—›•j / ¼[ling2]ˆóŽÐ

’†‘ŠÂ‹«“Œv”NŠÓ2020
—«•¶‰Ø ™•K‹v / ’†‘“Œv

’†‘‹ß‘ãˆã—Éq¶Ž‘—¿.ŽO•Òi‘S30™ej
—]V’‰ / ‘‰Æ}‘ŠÙ

’©‘N‰¤’©‰È‹“Žj—¿-[jiao2]“ì‰ÈžÔ˜^(‘S3™e)
/ ›ö¼Žt”Í‘åŠw

–k‹žo”ÅŽj
”nŒš”_ / ’†‘‘“X

—m’ê“®—ÍŠw-‰ž—p•Ñ
—›ŽO’‰ / ‰ÈŠwo”ÅŽÐ

’†‰Øl–¯‹¤˜a‘‰^“®‰ïŽji‘S3™ej
Žji ‚¼›ö Žå•Ò / ŽO`




’†‘‘Ðê–å“X
‘’Ž‚É‚Â‚¢‚Ä