|
暗夜行路
志賀直哉 商務印書館 2025年12月 ISBN: 9787100254632 |
|
※※※※※ 《暗夜行路》被誉為近代日本文学的最高峰，是日本文豪志賀直哉凝聚十七載心血而成的畢生唯一長篇，也是奠定其文学地位的代表作品。《暗夜行路》以東方式的調和思想和生命観念描絵了主人公以自我尊重為前提的復雑心路歴程，表現了主人公在自然中尋求自我、完善自我的執着。小説以精簡的写実風格刻画了一个霊魂在暗夜中挣扎浮沈，与命運抗争、与自我糾纏，緩慢且痛苦地実現自我浄化、自我拯救的歴程。令人感動的是，小説没有進行道徳説教，而是通過人物在倫理困境中的倫理選択引導読者因為悪而認識善，通過不道徳走向道徳。 時任謙作自記事起便不被父親喜歓，六歳時母親亡故，与祖父及其年軽的妾室阿栄過着寂寞的生活。長大後，謙作以写作為業，却遭到父親的反対，同時婚事受阻，在難以言説的苦澀中，謙作流連烟花之地。後来他終于决心痛改前非，遠赴外地専心写作。但命運之神並没有就此放過謙作，他困擾于私生子的身分以及妻子的外遇事件,如何去忍耐和応対成為艱難的人生抉択。最終謙作在母親一般的自然懐抱之中消除了一切困惑与不快,得到了自我与生命的和諧。在這里，不可逃避的不幸命運如同暗夜一様纏繞着人的心境,而唯有謙遜的、真正的自我才能穿越暗夜並尋求到新的道路。 ※※※※※ 志賀直哉是日本近代文豪，被誉為小説之神，是白樺派代表作家。夏目漱石曾向志賀直哉数度約稿，芥川龍之介評价志賀直哉的芸術是天衣无縫的，谷崎潤一郎、武者小路実篤、菊池寛、宮本百合子、小津安二郎 、小林多喜二等対志賀直哉的作品傾力推崇，在中国文壇，郁達夫、格非、張大春等都対志賀直哉有着很高的評价。在日本近代文学史上，志賀直哉被視為日本私小説的完成者、東洋現実主義的確立者，和同期作家相比，志賀直哉的創作生涯長，作品体現出健康且自然的人生態度，並始終堅持尊重自我、忠実描写生存方式及心境的写作風格，直到今日，他的作品仍有能打動読者的生命力。 ※※※※※ 1902年，我館籌組編訳所之初，即广邀名家，如梁啓超、林纾等，翻訳出版外国文学名著，風靡一時；其後策劃多種文学翻訳系列叢書，如説部叢書林訳小説叢書世界文学名著英漢対照名家小説選等，接踵刊行，影響甚巨。従此，文学翻訳成為我館不可或缺的出版方向，百余年来，未嘗間断。2021年，正値漢訳世界学術名著叢書出版40周年之際，我館規劃出版漢訳世界文学名著叢書，赓続伝統，立足当下，面向未来，為読者系統提供世界文学佳作。 本叢書的出版主旨，大凡有三：一是不論作品所出的民族、区域、国家、語言，不論体裁所属之詩歌、小説、戯劇、散文、伝記，只要是歴史上確有定評的経典，皆在本叢書收録之列，力求名作无遺，諸体皆備；二是不論訳者的背景、資歴、出身、年齢，只要其翻訳質量合乎我館要求，皆在本叢書收録之列，力求訳筆精当，抉発文心；三是不論需要何種付出，我館必以一貫之定力与努力，長期経営，積以時日，力求成就一套完整呈現世界文学経典全貌的漢訳精品叢書。我們衷心期待各界朋友推荐佳作，携稿来帰，批評指教，共襄盛挙。 ※※※※※ 志賀直哉(1883-1971)，日本近代著名作家，白樺派代表作家之一，被誉為日本小説之神日本近代文学的巓峰 。他是日本近代写実主義的大家，一生経歴明治、大正、昭和三个歴史時期，其作品暢銷百年不衰，且多次入選日本中学教科書，更被称為同時熟知神的心霊与悪魔心霊的人。代表作有《到网走去》《清兵衛与葫芦》《和解》《在城崎》《暗夜行路》《灰色的月亮》等。志賀直哉以簡潔精准的文体及描絵入微見長，在没有技巧的技巧中，写出他个人独有的融合了日本特性的文学形式，確立了日本近代語文的模式。其作品内容着重于対自我主体的絶対肯定，及対清潔的精神生活的追求。因其対日本文学的貢献，他于1949年獲頒日本文化勲章。 訳者簡介： 徐建雄，質検派訳者,在質検的基礎上追求精准、優美的訳文。訳有《舞姫》《美麗与哀愁》《御伽草紙》《少爺》《心》《地獄変》《山月記》等。 ※※※※※ 前篇 序詞(主人公的追憶) 第一部 第二部 後篇 第三部 第四部 後記 |
|