|
莎士比亜十四行詩全集
威廉.莎士比亜 商務印書館 2025年12月 ISBN: 9787100251303 |
|
本書基于1609年初版四開本，完整收録莎士比亜154首十四行詩，由“魯迅文学奨”得主、詩人楊鉄軍全新訳注。 訳者以当代詩人的敏鋭与学者的厳謹，逐首対詩作進行深度解構与翻訳，力求在現代中文語境中還原原作的韻律之美与語義張力。毎首詩均配有詳尽注釈，不僅解析修辞典故，更致力于祛魅“文豪”刻板印象，掲示被崇拜遮蔽的文本復雑性。本書直面愛、友誼、時光与不朽等永恒議題，帯領読者穿越四百年時空，在不朽的詩行中与真実的莎士比亜霊魂対話。 1 従那些最美的造物，我們期索繁衍 2 当四十个凛冬囲困你額頭的城堡 3 你従鏡中，辨識你所看到的臉頬 4 為什麼，你要濫用自己的可愛 5 那些時光，以温柔的工，塑造了 6 那麼，在你蒸餾出精華前，不要 7 看，当雍容的大光，自東方抬起 8 本為音楽，為什麼听音楽却仍含悲 9 是因害怕会湿潤一位寡婦的眼眸 10 承認対任何人都不愛，這豈非可耻 11 以你衰落的速度，你的後代之一 12 当我従報時的鐘表，厘定時辰 13 哦，但愿你属于自己，可是愛人 14 我的判断並非従星象中得来 15 当我観照万物生長，達到頂峰 16 但是，你為什麼不選択対時間 17 未来的読者中，有誰会相信我的詩 18 我可否把你比作夏日的一天 19 噬人的時間，磨平你獅子的利爪 20 造化在你臉上親手描画了一个 21 那麼，我和那位繆斯不大一様 22 鏡子无法勧我相信自己老了 23 像一位不完美的演員在舞台上 24 我的眼睛扮演了画家，把你 25 讓那些被幸運星象所眷顧的人 26 我所愛敬的主人，我是你的仆人 27 労累了一天，我匆匆上床倒臥 28 那麼，若是我被剥奪了休息 29 当命運多舛，在人前尽失尊厳 30 一場接一場，極度静黙的沈思里 31 你的胸膛，讓所有的心自在親切 32 你若是活過我心満意足的大限 33 多少个美麗絢爛的早晨，我看到 34 你承諾給我一个美好的艷陽天 35 不要再為你的所作所為而傷心了 36 請允許我承認，我們倆必須得分手 37 像一个年邁的父親，欣慰地看顧 38 我的繆斯還需要発明什麼材料吗 39 哦，我怎様歌頌你才不会顯得自負 40 把我的愛全部拿走，我的愛人，是的 41 有些時候，当我従你的心底里缺失 …… 中訳参考書目 |
|